CEToM | aśubh

aśubh

Cite this page as:	"aśubh". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aśubh&outputformat=print (accessed 17 Jul. 2025).

Meaning:	“offensive thing (especially human body in decay)”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	aśup
Equivalent in other languages:	Skt. aśubha-
Lexeme variants:	aśubh

Number:	singular
Case:	nominative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	aśubh
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

aśubh “offensive thing (especially human body in decay)”

sg

nom aśubh

	sg
nom	aśubh

Occurrences

aśubh

1	IOL Toch 269 a5	tsirau(ñe) /// a5 ///	(a)śubh	yāto-ñ o(ktañc)e(sa) ānāpāna(smṛti) ///
2	THT 9 a3	; ykāṃṣe lkāṣlya ;	aśubh	ṣek ; waräṣṣälle ///
3	THT 10 a1	– ; yk(e-)p(o)stä(ṃ) 10-5	aśubh	ert(si)ś ; kreñc wno
4	THT 333 b8	akāśanaṃntyāyataṃn wijñāb8nanaṃntyātaṃn ākiṃñcaṃṇyāyataṃn naiwasajñānāsaṃjñāyataṃn	aśu(bh)	ā(nā)pāb9nasmṛti ñakti ñiś lkātsi

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aśubh&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-07-17, 21:43:17 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.