CEToM | ṣeyeṃ

ṣeyeṃ

Cite this page as:	"ṣeyeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣeyeṃ&outputformat=print (accessed 20 Jan. 2026).

Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	nas-
Lexeme variants:	ṣeyeṃ; ṣeṃ; ṣen

Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	optative
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	imperfect
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1	ṣaim	ṣeyem
2		ṣeycer, ṣeycer-me
3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

Lexeme family

nes-

nes- “to be” gv

nes- “to be” gv.prs1/2

sg.act pl.act du.act

1 nesau nesem

2 nest nescer

3 nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me nesäṃ, nesaṃ-ne nesteṃ
- nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2
  
  sg
  
  nom nesalñe
  
  acc nesalñe
  
  gen nesalñentse
  
  perl nesalyñesa
  
  all nesalñeśc
  - nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2
    
    sg.m
    
    nom nesalñeṣṣe
    
    acc nesalñeṣṣe
- nesamane “being” part.prs1/2
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom nesamane nesamane nesamane nesamane
  
  acc nesamane nesamane nesamane nesamane
- nesalle “having to be” part.prs1/2
  
  sg.m
  
  nom nesalle
  
  voc nesalyu
  
  acc nesalye
  
  gen nesalyepi

	sg.act	pl.act	du.act
1	nesau	nesem
2	nest	nescer
3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

	sg
nom	nesalñe
acc	nesalñe
gen	nesalñentse
perl	nesalyñesa
all	nesalñeśc

	sg.m
nom	nesalñeṣṣe
acc	nesalñeṣṣe

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

	sg.m
nom	nesalle
voc	nesalyu
acc	nesalye
gen	nesalyepi

nes- “to be” gv.prs

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

nes- “to be” gv.impf1/2

sg.act

2 ṣait
nes- “to be” gv.impf

sg.act pl.act

1 ṣaim ṣeyem

2 ṣeycer, ṣeycer-me

3 ṣai, ṣai-c ṣeyeṃ
nes- “to be” gv.subj1
- nestsi “to be” inf.n.subj1
  
  sg
  
  nom nestsi
  
  acc nestsi
  
  loc nestsine
  
  all nestsiśc

	sg.act
2	ṣait

	sg.act	pl.act
1	ṣaim	ṣeyem
2		ṣeycer, ṣeycer-me
3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

	sg
nom	nestsi
acc	nestsi
loc	nestsine
all	nestsiśc

tākā- “to be” gv

tākā- “to be” gv.subj5

	sg.act	pl.act
1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

sg.m

nom atākatte

acc atākacce

tākā- “to be” gv.pret1

sg.act pl.act

1 takāwa

2 takāsta, takāsta-ñ takās, takāso-ñ

3 tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me takāre, takāre-ñ, takāre-c
- tatākau “having been” part.pret1
  
  sg.m pl.m
  
  nom tatākaṣ, tatākau tatākaṣ
  
  acc tatākaṣ tatākaṣ
  - tatākar “existence” abstr.m.pret1
    
    sg
    
    nom tatākar
    
    acc tatākar
    
    loc tatākarne
    
    abl tatākarmeṃ
tākā- “to be” gv.imp1

sg.act pl.act

2 ptāka ptākas

	sg.m
nom	atākatte
acc	atākacce

	sg.act	pl.act
1	takāwa
2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

	sg.m	pl.m
nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
acc	tatākaṣ	tatākaṣ

	sg
nom	tatākar
acc	tatākar
loc	tatākarne
abl	tatākarmeṃ

	sg.act	pl.act
2	ptāka	ptākas

Occurrences

ṣeṃ

1	IOL Toch 17 b3	/// ·uṣṣäṃ ·pene ॥	ṣeṃ	nauṣ kä /// b4
2	IOL Toch 247 b3	• pañäktemeṃ nandentse meṅki	ṣeṃ	• śtwāra praroṃ pañäktemeṃ
3	PK AS 16.3 b5	cai ; manta keklyauṣoṣ	ṣeṃ	; mäkte srūkalñe :
4	PK DA M 507.19 a9	a9 /// ś(a)maśkentse wässintse	ṣeṃ	wsāwa plä° a10 ///
5	PK NS 36A b2	·s· yewe retke wärkṣalyci	ṣeṃ	/// b3 ///
6	THT 24 a2	cmela(n)e 20-6 ṣemi trikoṣ	ṣeṃ	; wai /// 7σ
7	THT 24 b4	; trikoṣ traiken;tsa waiptār	ṣeṃ	: ceṃ ·au –
8	THT 28 b6	k_uce cai makci eṅkoṣ	ṣeṃ	; pilkonta b7 ///
9	THT 28 b7	alyaik kässinta snai keś	ṣeṃ	waiptar ypaunane : akalṣlyets
10	THT 29 b5	; tetrikoṣ ; ytariṃ	ṣeṃ	; aknātsaññesa : pilkontaṣṣa;na
11	THT 31 b5	yaṃ postäṃ nraintane 40-3	ṣeṃ	ywārc ostmeṃ ltweṣ ;
12	THT 32 a7	/// (po)s(tä)ṃ nraintane 40-3	ṣeṃ	ywārc ostmeṃ l(tw)e(ṣ) ;
13	THT 133 a5	; kläṅttsi – – – – – 10-6	ṣeṃ	ra riṃñ toṃ ;
14	THT 227.b a3	/// – knel= aklyi	ṣeṃ	täñ re(ki) /// b1
15	THT 516 a3	॥ ·īṃñäktene ॥ ·aipu	ṣeṃ	– – – – – ·ts· ṣṣo ///
16	THT 541 a5	/// a5 /// mā	ṣeṃ	• na jātu na
17	THT 1419.e a3	a3 /// śtarcce ·ṣana	ṣeṃ	/// a4 /// tsä
18	THT 1468 b2	wet ślañcāl ṣart· ṣamnā	ṣeṃ	nomyenta taṅktsa wināskem :
19	THT 1521 b1	b1 /// – ·sñ·	ṣeṃ	mañcu ne – ///
20	THT 1637.a a3	a3 /// kwa aikare	ṣeṃ	/// a4 /// na
21	THT 2374.ee b1	– /// b1 ///	ṣeṃ	vi ·i /// b2
22	THT 2612 a3	– /// a3 ///	ṣeṃ	tne ·ā – ///
23	THT 2847.c a1	a1 /// – ta	ṣeṃ	mitässi a2 /// –

ṣen

1	THT 8 b8	o(mp) śaikṣi ; ykā-k	ṣen	no ; (c)ai – – –

THT 8 b8

o(mp) śaikṣi ; ykā-k

ṣen

no ; (c)ai – – –

ṣeyeṃ

1	IOL Toch 800 b3	/// b3 /// ·emi	ṣeyeṃ	– – r·aṃ ·ai ·ā
2	Ot 12 a11	ṣmañe pauśyenta aṣkār sasākauwa	ṣeyeṃ	yāywyeṃ ykuweś rea12cye cāsāmtse
3	PK AS 6A a7	te weskeṃ ; omp(r)ot(r)iṃ	ṣeyeṃ	: dharma(ru)ci ; p(ū)dñäkte
4	PK AS 6A b6	; māk(a) cwi ;	ṣeyeṃ	kätkauwa 10-4 tūsa poyśi
5	PK AS 17J a6	ce_u laklesa ; (prā)kre	ṣeyeṃ	memīyo(ṣ) ; b1 (s)ū
6	PK AS 18B a3	sa(ṅ)k(a)meṃ ṣamāni saṃmanit yāmoṣ	ṣeyeṃ	pea4laikne āksi • tumeṃ
7	PK AS 18B b1	mäskītär omt(e)ṃ devadattapakṣiki aśiyana	ṣeyeṃ	tonampa • ṣaḍvarginta plākis(a)
8	PK DA M 507.25 a4	ptamaṣṣi śak wi saṅkik	ṣeyeṃ	a5 yoktolat anandadewentse ṣotri
9	PK DA M 507.25 a4	ptamaṣṣi śak wi saṅkik	ṣeyeṃ	a5 yotkolat anandadewentse ṣotri
10	PK DA M 507.32 a5	śwārsesa śomo cemeṃ āy{a→o}ṣ	ṣeyeṃ	aiśai mā a6 maṣitärne
11	PK DA M 507.32 a5	śomoṃ cemeṃ āy{a→o}ṣ	ṣeyeṃ	aiśai mā a6 maṣitärne
12	PK NS 66 a1	a1 /// – cchaṃ	ṣeye(ṃ)	/// a2 /// –
13	PK NS 89 a6	a6 /// (ono)lmi yaka	ṣeyeṃ	po raurīk rī(ne) ///
14	THT 15 a5	(eroṣ) (pi)lko ; aṅkaiṃ	ṣe(y)eṃ	; (tesar) (ṣ) (nāki)
15	THT 17 a6	eroṣ pilko ; aṅk(aiṃ)	ṣeyeṃ	; tesar ṣ nāki
16	THT 30 b2	tu wnolmi ; keklyauṣoṣ	ṣeyeṃ	: k_uceknesa ket ;
17	THT 108 b9	tu pwārntse yarke yamaṣṣeñcaṃ	ṣeyeṃ	tu y(pa)rwe tuwak kottarcce
18	THT 231 a1	toṣitṣṣi ; k_use tañ	ṣeyeṃ	; ṣañ śamna •
19	THT 430 b2	• b2 /// ṣarmīrī	ṣeyeṃ	kreś • bahu b3
20	THT 1109 a1	a1 mälkauwa	ṣeyeṃ	cai pästä tsä(lpiyenträ) ///
21	THT 1119 b1	ārttalyi	ṣeyeṃ	• katu cai ś(āmna)
22	THT 1526.b a1	/// – lk ritoṣ	ṣeyeṃ	eṣe śmalñe /// a2
23	THT 1550 b1	/// b1 /// n·ṣ	ṣ(e)yeṃ	wnolmi cew preke 2
24	TS 43 a2	seyi kṣemārjuni kṣunne •	ṣeyeṃ	yurpāṣkai /// a3 ·i

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣeyeṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-01-20, 15:33:51 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.