CEToM | ṣamāni

ṣamāni

Cite this page as:	"ṣamāni". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣamāni&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“monk”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣāmaṃ
Lexeme variants:	ṣamāni

Number:	plural
Case:	nominative; vocative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl
nom	ṣamāne	ṣamāni
voc		ṣamāni
acc	ṣamāneṃ	ṣamāneṃ
gen	ṣamānentse	ṣamāneṃts
loc
comit
inst
abl		ṣamānenmeṃ
perl		ṣamānentsa
all		ṣamāneṃśc
caus

Lexeme family

ṣamāne “monk” m

sg pl

nom ṣamāne ṣamāni

voc ṣamāni

acc ṣamāneṃ ṣamāneṃ

gen ṣamānentse ṣamāneṃts

abl ṣamānenmeṃ

perl ṣamānentsa

all ṣamāneṃśc
- ṣamāññe “pertaining to a monk, monastic” “monkhood”
  
  sg.m
  
  nom ṣamāññe
  
  acc ṣamāññe
  
  loc ṣamāññene
  
  comit ṣamāññempa
  
  abl ṣamāññemeṃ
  - ṣamāññeṣṣe “pertaining to monkshood”
    
    sg.m
    
    nom ṣamāññeṣṣe
    
    acc ṣamāññeṣṣe

	sg	pl
nom	ṣamāne	ṣamāni
voc		ṣamāni
acc	ṣamāneṃ	ṣamāneṃ
gen	ṣamānentse	ṣamāneṃts
abl		ṣamānenmeṃ
perl		ṣamānentsa
all		ṣamāneṃśc

	sg.m
nom	ṣamāññe
acc	ṣamāññe
loc	ṣamāññene
comit	ṣamāññempa
abl	ṣamāññemeṃ

	sg.m
nom	ṣamāññeṣṣe
acc	ṣamāññeṣṣe

Occurrences

ṣamāni

1	IOL Toch 52 a3	buddha(ḥ) /// a3 ///	(ṣa)māni	nāskeṃ ṣ(pä) /// a4
2	IOL Toch 112 b3	b3 /// – meṃ	ṣamāni	aśi(yanampa) /// b4 ///
3	IOL Toch 124 a5	mā vasaṃpaṃnāke • cai	ṣamāni	po nakṣaly(i) – – ///
4	IOL Toch 127 b7	aśup ṣamānents ākṣa cey	ṣamāni	mä°
5	IOL Toch 137 b4	/// b4 /// (mas)ār	ṣamāni	ostwaiwentane śwātsi ///
6	IOL Toch 224 a1	ptantse kauṃ ṣmemane :	ṣamāni	/// a2 /// (pyā)ppyaisa
7	IOL Toch 246 a2	wasaṃpaṃnāke – a2	ṣamāni	{na}kṣalyi 70-2 se ṣamāne
8	IOL Toch 247 b2	kr_ui sāṅne yapi sklokacci	ṣamāni	ywārcä mäskīyenträ • pañäkte
9	IOL Toch 248 b5	pañäkte klyauṣa nāksate ॥	ṣamāni	no masār ostuwaiwentane kakākaṣ
10	IOL Toch 258 a1	eñciläne tāsi yātkast(a) ñake	ṣamāni	a2 /// takāsta (p)erisa
11	IOL Toch 275 b1	b1 /// n· mäntrāka	ṣamāni	ña ·l· /// b2
12	IOL Toch 603 a3	a3 /// – priyeṃ	ṣamāni	kca mā – ///
13	IOL Toch 603 b3	b3 /// °ke cai	ṣamāni	träṅko s·o° /// b4
14	IOL Toch 924 a2	alle° /// a2 ///	(ṣa)māni	kameṃ ṣe /// b1
15	Kg-025-ZS-L-02 a2	a2 nti nāke pikulne	ṣamāni	(ṣmā-) a3 ye pakacāṃne
16	Kz-225-YD-W-05 a1	a1 cai	ṣamāni	tene kameṃ
17	PK AS 1A a4	śle retke oṃṣap tatākarmeṃ	ṣamāni	{•} b1 bhaveta
18	PK AS 6B a7	melyyen-ne : ce_u wäntare	ṣamāni	; poyśib1(ntse) au(r)ts(e)s= ākṣāre
19	PK AS 6B b7	: cew ra wän(tr)e	ṣamā(n)i	;
20	PK AS 6H a4	taiknesa ; ñi mäskemane	ṣ(a)māni	: – /// a5
21	PK AS 18B a3	20-2 ॥ rājagrine sa(ṅ)k(a)meṃ	ṣamāni	saṃmanit yāmoṣ ṣeyeṃ pea4laikne
22	PK AS 18B a4	śwatsintse yoktsintse wässintse ṣarmtsa	ṣamāni	aśiyanaṃts pelaikne aksaskeṃ •
23	PK AS 18B a5	mant weṣṣäṃ källaun(ts)e ṣarmtsa	ṣamāni	aśiyana enäskenträ pāyti 20-3
24	PK NS 22 b4	b4 3σ /// – –	(ṣa)māni	; ce_u wäntare ;
25	PK NS 44 a3	·k· • ce wäntare	ṣamāni	klyauṣāre • pañäktentse akṣāre
26	PK NS 44 b3	(prekṣentaṃ) weñāre mā śakkeñi	ṣamāni	aṣāṃ skente mäntrākka wäntare
27	PK NS 60 a1	a1 ///	(ṣa)m(ā)n(i)	ko rko ñyeṃ ype
28	THT 3 a5	kreṃnt : ṣamyeṃ māka	ṣamāni	aplāc ; ākteke te
29	THT 4 b4	/// ne mäskeñcañ śtwer	ṣa(māni)	/// b5 ///
30	THT 14 b5	; duśśīle : tusā-k	(ṣam)āni	; ṣ(añ) śaults= olypo
31	THT 15 b4	(kly)au(ṣy)eṃ ; p(e)l(aikne)nta ;	ṣamāni	tne ; ab5(kāl)k(sa) :
32	THT 21 b4	walo ; olypotse :	ṣamāb5(ni)	6σ /// °ntär ;
33	THT 26 a3	a3 /// (mā)ka	ṣamāni	kraupe /// a4 ///
34	THT 31 b5	tallānt ; ikemeṃ ;	ṣamāni	tatākaṣ • cai ṣamāññentse
35	THT 31 b7	mā =ttsaik tu ;	ṣamāni	; wasy ausoṣäṃ ;
36	THT 42 a8	/// a8 /// rwe	ṣamāni	; māka mraus(k)ān(t)e om(p)
37	THT 45 a1	ll(āṃ)tsi ; arar-c po	ṣam(ā)n(i)	: ñ· ś m·
38	THT 57 b4	/// kameṃ poyśi(ṃ) ś	ṣa(māni)	///
39	THT 95 a4	skaināmane /// (tu)a4sāksa yes	ṣam(ā)ni	pañ(äktentse) (käṣṣint)s(e) yaitkor po
40	THT 95 a4	pāṣṣat te we(ṣṣäṃ) ///	(ṣamā)a5ni	pañäktentse welyñesa /// ///
41	THT 96 a3	/// a3 /// r	ṣamāni	k_use sū /// a4
42	THT 96 b1	b1 /// lskoci cai	ṣamāni	/// b2 /// postak
43	THT 337 a1	a1 °ññi	ṣamāni	makci naumīyenta pareṃ pañäkte
44	THT 337 b4	tne rita mäskīyenträ •	ṣamāni	tu lyakāb5re nāksante •
45	THT 358.a b5	tumeṃ tā_u plāc ;	ṣamāni	; pañäktentse ; akṣāre
46	THT 1109 a2	nakṣ(i)y(e)nträ anās (ske)nt(e) śakeñi	ṣamāni	ce n(ā)k(i) pāssitse pelkiñ
47	THT 1448 a2	/// a2 /// (sa)ṅk(a)m(eṃ)	ṣamāni	mante aś(alyi) /// a3
48	THT 1459 b1	b1 /// (källaunt)s(e) p(e)rn(e)sa	ṣamāni	aśiyan(aṃts) (pelaikne) (aksaskeṃ) ///
49	THT 1539.b b1	/// b1 /// ostuwane	ṣamā(ni)	/// b2 /// kr_uī
50	THT 1543.g a1	/// (akalye) (ya)maṣälle aly(aik)	(ṣamāni)	(prekṣalyi) /// (ṣamāneṃ) a2
51	THT 1597.b b3	pañäkte b3 /// ñ{†ä}	ṣamāni	b4 /// (śai)ṣṣene :

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣamāni&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 02:26:17 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.