CEToM | śpālmeṃ

śpālmeṃ

Cite this page as:"śpālmeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śpālmeṃ&outputformat=print (accessed 05 Oct. 2026).
 
Meaning:“excellent, superior”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:śpālmeṃ
Lexeme variants:śpālmeṃ; śvalmeṃ; śvalme; śvālmeṃ; śpalmeṃ; śpālme
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomśpālmeṃśpālmeṃśpālmeṃśpālmeṃ
voc
accśpālmeṃśpālmeṃśpālmeṃśpālmeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śvalmeṃ

1THT 135 b614σ 10σ /// (pe);l(ai)kneṣṣe śvalmeṃ āyor (ne)b7m;cek ra tsa

śvālmeṃ

1Or 8212.163 b1 po ñäkteṃntsa ; śvālmeṃ
2THT 365 b3; 8σ ; (sa)b3khwa śv(ā)lmeṃ ; nirvvāṃṣṣeṃ ṣärmtsā śarīrntats

śpalmeṃ

1IOL Toch 590 a4/// °lants· – – loym śpalmeṃ tu – – /// b1
2Kz-213-ZS-R-09 a2ṣṣoṣäts nestsine posa śpalmeṃ – – ṣa – – ṣṣeñca
3PK AS 19.13.X b1b1 – – – – – śtwārka känte śpal(meṃ) /// b3 /// lts·
4THT 64 b8udā b8 /// sa śpalmeṃ plāskaṃ ṣeme ṣṣeme kärtsauñe
5THT 600 a55 ॥ ṣkas bodhisatveṃts śpalmeṃ sarrīwenta ekṣalyi pañäktetsai preścīyaimpa
6THT 604 a2/// ·ās·aṃ krentauna tärya śpalmeṃ ; nau(mi)yentaṃts /// ///
7THT 1165.b a2a2 nts· śa na śpalmeṃ ·e – /// a3

śpālmeṃ

1IOL Toch 37 b5ñake lk(ā)sk(au-)c /// b5 śpālmeṃ kañcāṃ y·ā° ///
2IOL Toch 48 a1: spaktāṃ yāmtsi tarya śpālmeṃ naum(iyenta) /// a2 ///
3IOL Toch 63 a2lāntäśco ṣī(ko) /// a2 śpālmeṃ lāntsoś tāu ñäskem ///
4IOL Toch 85 a2a2 /// °stä rṣākeṃne śpālmeṃ 20-5 weña pūdñäkte po
5IOL Toch 85 a2weña pūdñäkte po weñ(entaṃts) (śpālmeṃ) /// a3 /// °ṅkäṣṣäṃn-me
6IOL Toch 85 b2poyśiṃtse • trai eśaiṃ śpā(lmeṃ) /// b3 /// yärm
7IOL Toch 89 b1; läktsecci 10-4 pälskoṣṣi śpālme(ṃ) ; cke(nta) 11σ ;
8IOL Toch 115 a2a2 /// °haṃ : śpālmeṃ ynāñm yā° /// a3
9IOL Toch 138 and 184 a3nraiṣṣe a3 /// ॥ śpālmeṃ rūp kuse ste mäkte
10IOL Toch 138 and 184 b1mahābhūtäntaṃt(s) – tetanmäṣṣu ॥ śpālme(ṃ) rūp mäkte śu° b2
11IOL Toch 143 b4b4 /// 6 ñakteṃ śpālmeṃ l· t· /// b5
12IOL Toch 148 b5/// rāya • kraupenne śpālmeṃ – /// b6 ///
13IOL Toch 155 a220-7 nano preksa ; śpālmeṃ tāś ; pe° ///
14IOL Toch 156 b2se no yāmträ yāmornta śpālmeṃ krenta po ā·s· –
15IOL Toch 170 b1añmantse : ṣo° /// (śpā)b2lmeṃ nerv(ā)ṇ(ä)ṣṣai snai ñyātse :
16IOL Toch 170 b4postä(ṃ) nervāṇne – /// (śpā)b5lmeṃ läklentasa ·e – – – – ///
17IOL Toch 175 a2/// s(aṃ)ghavaraṃ : sāṅk śpālmeṃ : āry· ·ṛ a3
18IOL Toch 175 b12: udāra mārya : śpāl(m)eṃ /// – – –
19IOL Toch 189 b1täṅwañña : yetse indrīntasa śpālmeṃ k· /// b2 ///
20IOL Toch 213 a3/// (p)er(n)eś snai olyapo śpālmeṃ pañäktäññe perneś sū ///
21IOL Toch 254 a3/// °mtä • waṣamñentse śpālmeṃ /// a4 /// ñuṣṣalñe
22IOL Toch 271 a5a5 /// sāu yetwe śpālmeṃ tatākau(sa) po cwi śaiṣṣentse
23IOL Toch 271 b5/// (tā)koy imassu : śpālmeṃ aiśaumye epastye – ///
24IOL Toch 272 a1 a1 śpālmeṃ : täryāka śtwer kṣā
25IOL Toch 274 b2m· ·rä /// b2 śpālmeṃ : kṣiṇāsra – ///
26IOL Toch 281 b3/// b3 /// (śpā)lmeṃ naumyenta ; /// b4
27IOL Toch 305 b6mit pit leś preñcaṃne śpālmeṃ • ṣalype
28IOL Toch 307 a4alyeṅkäṃnne : 10-3 sucarita;vārg śpālmeṃ ; paiykalyñesa ; tākoa5(y)m
29IOL Toch 307 b6tākoy 10-7 śramaṇavārgä ; śpāl(m)eṃ ce ; (p)ai(ka)lyñesa ;
30IOL Toch 308 a2(śre)yaḥ ṣe pärkāwtse reki śpāa3(lmeṃ) /// (kan)t(e) weñi •
31IOL Toch 393 a2/// a2 /// °ṣträ śpālmeṃ – /// a3 ///
32IOL Toch 466 a3/// a3 /// (pälsko)ṣṣ(i) śpālmeṃ ckenta piś reskeṃ ///
33IOL Toch 472 a1 a1 /// śpālmeṃ käṣṣīse • ṣpa° ///
34IOL Toch 538 b1/// b1 /// °t śpāl(meṃ) /// b2 /// –
35IOL Toch 630 b3/// b3 /// – śpālmeṃ • nibaddhe • śeśś(anmoṣne)
36IOL Toch 693.a a2a2 /// – rṣāk(e)nt(s)e śpā(lmeṃ) /// b1 /// (a)knātsaṃ
37IOL Toch 746 a2a2 /// – na śpā(lmeṃ) /// a3 /// s·tästrä
38IOL Toch 884 b4/// – nityaṃ • śpālm(eṃ) – /// b5
39Kizil WD-IV-1 a9– – ·ā – – a9 śpālme(ṃ) ; saṅkrām se wrotse
40M 500.1 a2naumyenta ; arthanmaṣṣ(eṃ) : śpāa3(lmeṃ) (posa) ; (wakīce) ;
41M 500.1 a3(wakīce) ; (brāhmaṇavārg) ; (śpālmeṃ) ce ; paiykalñesa :
42M 500.1 a4; larona ; käryoṣ śpālmeṃ : pelaikneṣṣe ; naumye
43M 500.1 a5; (kekenoṣ) ; (u)dāṃ śpālmeṃ ; paikāmai ; wrocc=
44PK AS 1B b4 /// (prajñay)ā tṛptiḥ śpālmeṃ aiśamñesa soylñe na hi
45PK AS 3B a4waltsanalle na° /// (sai)a4tsi śpālmeṃ • ॥ pattaṅk •
46PK AS 3B a4• gairik yasarsa saitsi śpālmeṃ • ॥ kaṭpa° –
47PK AS 3B b4b4 dvivräṇikalp yasarsa saitsi śpālmeṃ • ॥ ñake bhūtatanträ
48PK AS 4A a2tākoy 20-3 śramaṇavārg{†ä} ; śpālmeṃ ce ; paiykalñesa ;
49PK AS 4A a4: mārgavārgṣe ; kauṃ śpālmeṃ ; paiykalyñesa ; stamoy
50PK AS 4A a4: te-k yäknesa ; śpālmeṃ ñiś ; yamim pākri
51PK AS 4A b5ṣek ā(ks)oym ; tarya śpāl(m)eṃ ; (n)aumyenta ; araṃśn=
52PK AS 4B a1; larona ; käryoṣ śpālme(ṃ) : pelaiykneṣṣe ; naumye
53PK AS 4B a2; kekenoṣ ; udāṃ śpālmeṃ ; pai(kāmai) ; wrocc=
54PK AS 5A b2piś cmelṣeṃ ; tarya śpālmeṃ ; naumyenta ; mā
55PK AS 5B a5; sārathiṃ ; källoym śpālmeṃ ; anaiśai ; yātäṣṣītär-ñ
56PK AS 5B b3śrutavārgä ; pai(yk)ā(mai) ; (śpālmeṃ) b4 (klyauṣtsi) ;
57PK AS 5C a2kauṃ ; su śaul śpāa3lmeṃ : mā no kante
58PK AS 5C a5: 30-2 nirvāṇavārg{†ä} ; śpālmeṃ ce ; paiykalñesa ;
59PK AS 5C a6: kselläññeṣṣe ; sak śpālmeṃ ; trai kleṅkentsa ;
60PK AS 5C b3aiśamñeṣṣi ; tākoyeṃ ; śpālmeṃ eśne : 30-4 kuce
61PK AS 5D b1(naumyenta) ; (arthanmaṣṣeṃ) (:) (śpālmeṃ) (posa) ; (wa)b2kīce ;
62PK AS 6B a1ṣesa ynūcantse ; sak śpālme(ṃ) ñäkcye śaiṣṣeṣṣe : war(a)ṣlyñ(eṣṣe)
63PK AS 7A a5; pwīkaso : wassi śpālmeṃ ; śilaṣṣesa ; arskaṣṣäṃ
64PK AS 7B a4ompalskoññenta ; nesäṃ ṣukt śpālmeṃ ; wrotsana : tū
65PK AS 7C b1weksa ; weñentänne po;sa śpālmeṃ : walo rṣākeṃtsä ;
66PK AS 7D a2(wäntarwaṃts) (yamalläññe) (:) palsko śpā(lmeṃ) (ste) ; (palsko) (yparwe)
67PK AS 7H a3; 2σ a3 śpāl(m)eṃ källoyeṃ cai ; po
68PK AS 7I a1(pärkāwnta) ; (pudñäkte) ; (śpā)a2lmeṃ weñenta : ñäkteṃts ñakte
69PK AS 7I b3toṃ pä(rkāwnta) ; (śak) (śpālmeṃ) ; (yänmāṣṣäṃ) ; b4
70PK AS 7L b4weksa we(ña) ; weñentantsa śpāl(meṃ) – ; – – – – – ///
71PK AS 13A a7 /// °ññai lāṃs śpālmeṃ kuse sū lāṃṣträ te
72PK AS 13F a3/// – – ·e auntsate śpālmeṃ lalaṃṣkaṃ mtsiṣṣeṃ letseṃ a4
73PK AS 13F b2kuse rano (pa)ñäk(t)e käṣṣintse śpālmeṃ b3 /// – – – – – – – – – – – – – –
74PK AS 13F b4b4 /// ke – – – śp(ā)lmeṃ pel(aik)n(e)nta – – ma pante
75PK AS 16.2 a1॥ wi-ppewänne ; kṣattaryi śpālme(ṃ) : ñä(kteṃ) (ś)āmnaṃts ;
76PK AS 17B a5ñemtsa śauśalle ; posa śpālmeṃ : – – – (lāṃs) poyśiṃñai
77PK AS 17D a6: se yäknesa ; śpālmeṃ ste ; osta-ṣmeñca ;
78PK AS 17E b2ek(amä)b2cci takāso-ñ ; posa śpālme(ṃ) : yäl(t)s(e)nmasa ; (śaula)nm(a)
79PK AS 17F a2lkātär se ; maṇḍāl{†ä} śpālme{ṃ} : eśanai(säñ) ; wakīcce
80PK AS 17F a5; säsweṃtse ; kercci śpālmeṃ ; tuyknesa : m(s)ā(wa)
81PK AS 17F b2śle-k oṅkolmai : ñä(kcyeṃ) (śpā)lmeṃ ; yetweṃ ceṃ ;
82PK AS 17F b5; asān(ne) (:) pūrpar śpālme(ṃ) ; l(a)ntuññe ; snai
83PK NS 19 a2/// e(r)sn(a) (:) (wa)lo śpālmeṃ grahanmaṃts ; yṣiṣṣai klaintse
84PK NS 24 a2a2 /// (p)aikāmai ; śpālmeṃ klyaussi pelaikne ; ok
85PK NS 24 b4kauṃ ; sū śaul śpālmeṃ : mā no kante
86PK NS 25 and 26 a1śrutavārgä ; paikāmai ; śpālmeṃ klyaussi ; pelaikne ;
87PK NS 25 and 26 b1kauṃ ; sū śaul (śpā)lme(ṃ) mā no kante ;
88PK NS 25 and 26 b5 (:) (ksellä)b5ññeṣṣe ; sak śpālmeṃ ; trai kleṅkentsa ;
89PK NS 27 a1– – (te)k{†ä} yäknesa ; śp(ā)lmeṃ ñiś ; yamim pākri
90PK NS 27 a6ṣek āksoym ; tarya śpālmeṃ ; naumyenta ; araṃśne=
91PK NS 27 b6; sārathiṃ ; kä(lloym) (śpālmeṃ) ; (a)naiśai ; yātäṣṣitär-ñ
92PK NS 28 a4; /// 4σ (suca)a4rita;vārg śp(ā)lmeṃ ; paikalñesa ; t(ākoym)
93PK NS 28 b6: mārgavārgṣe ; kauṃ śpā(lmeṃ) ; /// 11σ
94PK NS 32 a2(waś)īrsa ; prakreno parlyāṅk śpālmeṃ : srūkalñeṣṣe śle-k ñäkcye
95PK NS 39 a6onolmi • ceṃ{ts} cai śpālmeṃ ; maiy(yācci) ; 3σ
96PK NS 54 a6karsal(ñ)esa 10-3 toṃ śak śp(ā)lmeṃ ; saimanma ; yāmormeṃ
97PK NS 56 a4abhiṣek yāa4(moṣ) /// (tet)kāṣ śpālmeṃ pañäktäṃñe perneṣṣe vyākarit kälpoṣ
98PK NS 58 b5parna 60 se no śpālmeṃ cameltsa • b6
99PK NS 109 a214σ /// 9σ ·kä śpālmeṃ : karuṇäṣai ; kesārtstse
100PK NS 155 b2– ts· b2 /// (śpā)lmeṃ yarke taṅsa winā(ṣṣare) b3
101PK NS 166 b1b1 /// (päña)ktñ(e)ṣṣ(e) sak śpālme(ṃ) – /// b2 ///
102PK NS 263 b2/// b2 /// 10-2 śpālmeṃ kuṣātreṃ naumye(ṣṣeṃ) /// b3
103PK NS 398 b1ñakta se oṅkolmo yayātau śpālmeṃ olyapotstse b2 /// (sas)w(e)
104S 1 a5• meṃ-ñäkte /// a5 śpālmeṃ cwī ślokanmaṣṣi • täryāka
105S 1 b5tsälpātsiśä /// b5 /// śpālmeṃ śāsträ 4 po poyśintaṃ
106SI P 1 b3pūdñäkteṣṣe twe ; bram-ñäkte śpālmeṃ ; snai menāk •
107THT 5 b7; wertsyaine : tarya śpālmeṃ ; ślokanma ; ñwecceṃts
108THT 20 b1(re)k(i) weweñu sū ; śpālmeṃ weskeṃ klyomo c(e)u (:)
109THT 27 a7yāmeṃ perāko : aunantär śpālmeṃ a8 /// :
110THT 30 a3tne ; ytārye sā śpālmeṃ : śaia4ṣṣe kär(s)aucaisa a;pākärtse
111THT 30 b4ñakteṃ ; śāmnane ; śpālmeṃ onolmeṃ : ṣek wināṣṣi
112THT 30 b7näno-k etteś {:} pelaikneṣṣe;pi śpālmeṃ ; cakkarntse ; ṣe
113THT 36 b1kraupene cene kausem(ane) (ku)s(e) śpā(lmeṃ) /// (śä)b2lnāntats śpālmeṃ ynāñm
114THT 36 b2(ku)s(e) śpā(lmeṃ) /// (śä)b2lnāntats śpālmeṃ ynāñm 30-8 krau(pene) ///
115THT 39 a3nākisa /// a3 /// śp(ā)lmeṃ maim ne /// a4
116THT 44 a1päst su ; tary śpālmeṃ ·au /// a2 ///
117THT 45 b5yärponta ; śak okt śpālmeṃ ; pe /// ///
118THT 46 a4lareṃ säswaśkaṃmeṃ : tarya śpālmeṃ naumyenta /// (:) (ta)a5llāwo
119THT 52 a6/// a6 /// lāntsa śp(ā)l(meṃ) /// a7 /// ṅ·ātär
120THT 73 b4; läktseci 10-4 pälskoṣṣi śpālmeṃ ; ckenta piś reskeṃ
121THT 74 a2; yonmasta ceṃ ; śpālmeṃ lakṣāṃ ; goś(a)g(a)t 10(-6)
122THT 76 a2; ñäkcyai rine ; śpālmeṃ vaija;yanto stāṅne ; ///
123THT 76 b4b4 15σ /// kār śpālmeṃ ; walo lkātär ;
124THT 78 a1sū ñi yärke ; śpālme(ṃ) ṣai ; pāramitne ;
125THT 94 b2pilk(osa) /// b2 śpālmeṃ tsaiñ(enta)sa pīta(ntse) /// b3
126THT 100 a2tsäṅk{au→o}ṣepi wäntarentse yneś lkālyñe śpālmeṃ ॥ yākṣe weṣṣäṃ •
127THT 100 b1॥ walo ṣlentso ; śpālmeṃ su ; pittsau menāk
128THT 107 a6laukito rṣāke tākaṃ rṣākeṃne śpālmeṃ cwi wes tā oṅkorñai
129THT 107 a9pin{t}wāt epe se ññissa śpālmeṃ tākaṃ cwi aiścer •
130THT 107 a9nandābala weñāre se cisa śpālmeṃ tākaṃ cwi aiskem •
131THT 107 a9ṣerśkana sam rṣāke ñissa śpāa10lmeṃ ste • cwim nai
132THT 107 a10ṣerpar-me ; twe ke śpālmeṃ ; rṣāke nes :
133THT 107 b1ṣerśkana : se ñisa śpālmeṃ rṣāke tākaṃ cwi aiścer
134THT 107 b2ṣerśkana ceym rṣāki ñissa śpālmeṃ stare • b3
135THT 107 b3tākacer wesi pokses posa śpālmeṃ rṣāke intsu ste cwi
136THT 107 b5• sam rṣāke posa śpālmeṃ ste • comtsa śpālmeṃ
137THT 107 b5śpālmeṃ ste • comtsa śpālmeṃ dakṣib6ṇākeṃ mā kälālyana nescer
138THT 121 a3cme /// a3 (p)yapyaicce śpālmeṃ a /// a4 mäsketrä
139THT 123 b4 (:) śäk wroccu wälo śpālme(ṃ) ·l· /// b5 weskenträ
140THT 128 a4toṃ skwänmane ; (p)o (śpālmeṃ) (no) ; a5 aiśämñeṣṣe
141THT 169 b4klyauṣāwa : ce-k tu śpālmeṃ pelai b5 /// kwaṃñe
142THT 231 b1: pelaikneṣṣe ; śaul śpālmeṃ ; cau-k twe ñyāssa
143THT 237 a2keś klomo yok olyapotstse śpālmeṃ yä a3 /// :
144THT 244 b3śaiṣṣe lyuśsi ñakremeṃ : śpālmeṃ (wi)nāskau pelaikneṣṣai /// b4
145THT 287 b5: /// b5 /// śpālmeṃ ; pūd(ñ)ä(ktä)ṃñe ; ///
146THT 294 b3(yä)b3nmāṣälyī ñirot ñemsa wināskau śpālmeṃ /// (ya)b4rposa śāti yärpontaṣṣe
147THT 296 a5; klyauṣalñe ; posa ś(p)ālmeṃ ; pelaikne : a6
148THT 306 a4/// m{†a} • yayātau śpālmeṃ śāmna(ts) /// a5 ///
149THT 308 a4bhajed utta /// a4 śpālmeṃ śaumoṃno 3 addhā narā
150THT 308 b1ś(p) āl(me)ṃ /// b1 śpālmeṃ tane ārt(o)yträ 5 ///
151THT 310 a4/// ṇām • (yayātau) śp(ā)lme(ṃ) śāmnats • yo tivākyaṃ
152THT 339 b210-9 kuse sū wärpamo śpālmeṃ śaiṣ(ṣ)e /// b3 ///
153THT 358.a b4sū ñī cīmeṃ posa śpālmeṃ yarke tākaṃ • nano
154THT 369 b2ṣarmtsa pañäktäṃñe pelaikne posa śpālmeṃ kärsanall(e) /// b3 ///
155THT 384 a5ṣamāne ike ; śpālmeṃ ostaṣṣe (su) /// 12σ
156THT 388 b7snai /// 10σ 12σ (śpā)b8l(m)eṃ ·ällāṣṣa ; pudñäkteṣṣe ;
157THT 393.a a1 a1 /// śpālm(eṃ) /// a2 /// ··ts·
158THT 408 a23 kuse alyaik ṣäp śpālmeṃ śāmn(a) ; rājagriṣṣi :
159THT 416 b4s·· ; toṃ mant śpālmeṃ ypaunane • yāmṣa (mā)
160THT 421.1 b2olypo kessante tāw mat śpālmeṃ tsārane • saṅkrā(m) ///
161THT 521 a1(wänta)rwa(ṃ)ts ya;malläññe : palsko śpālmeṃ ste ; palsko yparwe
162THT 541 a4 (•) ·t· ṇḍilayajña • śp(ā)lmeṃ tel(k)i – – – – – – – – – – – – – – – – ghoṣo vā
163THT 547 a5– – parajña • onolme śpālmeṃ aiśeñca • kathaṃ ca
164THT 547 b6śre b6 yāṃ • śpālmeṃ bhavata • mäsketär •
165THT 597 a5/// 7σ ; se śpālmeṃ ; pontäṃ krentä(ṃne) (60-7)
166THT 597 b1; su w(elyñe) ; (śpālmeṃ) (po) ; w(e)strä pūdñ(ä)kt(eṃ)ts
167THT 607 b1b1 /// (yo)los(a) śpālm(eṃ) – nta(ṃ)ts k· ///
168THT 1105 a4 /// (ñikci)yana śp(ā)lmeṃ wäsanma wäsātai tonoṃ wäsanma
169THT 1107 b3ñkäñcana mastarkaläṣana bhab3(janta) /// śpālmeṃ śwatsanma śa(wā)sta nano nraiyn(e)
170THT 1112 b5wasanpā(t) ·ā /// /// (śpā)lme(ṃ) wakīce wäntareśc kramartse prayok
171THT 1114 a3antaa3rāyänta parktsi • mäkte śpālm(e)ṃ wakītse śūke tākaṃ :
172THT 1114 a4 tākaṃ śpālmeṃ wat naumiye tākaṃ :
173THT 1119 a5/// /// (t)esa oṣap śpāl(m)eṃ wän(tar)e /// /// b1
174THT 1168 b3ane tot se anāthapiṇḍike śpālmeṃ eṅwe kwaṃts – l·
175THT 1273 b2śmoñ·a /// b2 /// śpālmeṃ /// ·ṃ du śśīlñe
176THT 1335.a a5·o a5 /// (ak)ālkä śpālmeṃ poyśiññeśc ka ccā tya
177THT 1359 a2śai(ṣṣe) /// a2 /// (śpā)l(m)eṃ – (ka)martaññe wākṣtär perne
178THT 1381.e a3/// – • akṣan-me śpālmeṃ pelaikne ṣ·ai /// a4
179THT 1423.c a2/// – ṣ· śca śpālmeṃ /// a3 /// –
180THT 1471 b2b2 /// – tarya śpālmeṃ naum· /// b3 ///
181THT 1533.a a3a3 /// ·s· n· śpā(lmeṃ) /// b1 /// mpa
182THT 1536.g b1läklesa /// b1 m· śpālmeṃ – /// b2 rwe
183THT 1548.a a3n·ś paṣ twe cwī śpālmeṃ kete kärtse castra parikṣ·
184THT 1928 b7– wrocce 90 asā śpālmeṃ ///
185THT 2648 a1 a1 /// – śpālmeṃ yon·a /// a2 ///
186THT 3274 a2/// a2 /// r śpālmeṃ – – ṣṣe posa täpreṃ
187THT 3581 a2a2 /// ·ä ṣṣe śpālmeṃ /// a3 /// –
188W 17 b3b3 nastukārmäntane ṣ śpālmeṃ se ci panitä(ṣ)e ॥

śpālme

1IOL Toch 2 a4°tsi 2 ente krui śpālme ; toṃ tarya nom;yentampa
2THT 2638 b2pelai – nta ne śpālme /// b3 /// ·ā

śvalme

1THT 135 b6ñäṣtär kuse : ceu śvalme weña ; pe° ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śpālmeṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-10-05, 23:11:21 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.