CEToM | śale

śale

Cite this page as:	"śale". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śale&outputformat=print (accessed 21 Mar. 2025).

Meaning:	“(adv.) like, likewise”; “(prep.) with, together (+ acc.)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	śla
Lexeme variants:	śale; śle; ślye; śl=

Lexeme family

śale “(adv.) like, likewise” “(prep.) with, together (+ acc.)”

Occurrences

śl=

1	Kz-211-ZS-R-06 a3	– – – – – – (yo)llyai orotsai :	śl=	oko klutkäṣṣi sl· –
2	PK AS 7H a1	; (wnolmi) (mä)a1(skenträ) ;	(śl=)	(ā)knātsa(ññe) m(ai)mtsa trikseṃ ;
3	PK AS 17I a2	; yātalñentaṃts pernene :	(ś)l=	e(kṣaly) plontoträ skwanuṃtai ;
4	PK NS 19 b4	ā(lū) /// b4 ///	śl=	aptsarnta : yśelmeṣṣana skwanmasa
5	THT 20 b6	/// āṃtpiś kartse ṣañ	śl=	ālyeṅkäts ka mā weścer
6	THT 30 b5	tsyālpāte wnolmeṃ : ṣañ	śl=	ālyeṅkäts ; kartse –
7	THT 50 a3	/// ·e ce cmelne	śl=	ālye(kne) /// a4 ///
8	THT 50 b4	aiwen(ta) /// b4 ///	(śl=)	(ā)ñcalyi 70-7 w·ā ·e
9	THT 137 a7	toṃ ṣñ āñmäntse ;	śl=	allye /// a8 ///
10	THT 220 a2	naktsi pkāte ṣañ ;	śl=	ālyeṅkäṃts poyśi tākau ;

śle

1	IOL Toch 2 b2	yamaṣän no ; añmatse	śle	=lyeṅkäts ; ka ts(a)
2	IOL Toch 4 b6	warpalyñeṣṣeṃ praściye swāsäṣṣawa ṣañ	śle	alyeṅkäṃts ॥ ṣotri eṅkalyñe
3	IOL Toch 40 b4	/// – ke – –	śle	yärke käṣṣīṃñe yakne(sa) brā°
4	IOL Toch 65 b3	/// ñ·kte • tumeṃ	śle	no /// b4
5	IOL Toch 69 b3	b3 °ke ṅke ñäś	śle	witsa(kai) /// b4 snai
6	IOL Toch 80 b3	säk_u ñäṣṣeñcañ ñäkti śamnā	śle	as·a° /// b4 ///
7	IOL Toch 129 a5	॥ mäksu no ṣamāne	śle	śwatsicce l· – ///
8	IOL Toch 130 b6	eṅ(k)o(rmeṃ) /// b6 °rmeṃ	śle	a° /// b7 °ṣṣe
9	IOL Toch 163 a3	(pä)lycä-pälycä ; tärkärmeṃ ;	śle	padum pāna – ///
10	IOL Toch 166 b1	ṣṣi naumy(e)nta ; tsaksemane	śle	swañcai(ṃ) ; tu-k menāksa
11	IOL Toch 188 b1	nta kca āstasa ṣpä	śle	yasar misaiwentasa b2 ///
12	IOL Toch 237 b5	b5 /// – lle	śle	mīt /// b6 ///
13	IOL Toch 247 b1	pañäktentse rasosa • pkantesa	śle	ywārcä • ñrets raso
14	IOL Toch 306 b5	/// b5 tso staukkanatär-me	śle	yasar kalträ klainats preṃtsa
15	IOL Toch 385 b2	b2 /// – ñ	śle	aw· /// b3 ///
16	IOL Toch 504 a2	a2 /// stane śem	śle	/// a3 /// p·
17	IOL Toch 695 b1	b1 /// ·paṃti •	śle	///
18	IOL Toch 879 b2	b2 /// airāvaṃ	śle	nandaṃ w(arñai) /// b3
19	Kz-213-ZS-L-09 a1	ma ṣpä pśimar	śle	śaul kre(nta)ts ykenta no
20	Kz-213-ZS-L-09 a1	ykenta no lkatsi – – – – –	(ś)le	oko śamñe camel(ne) c(m)emar
21	Kz-213-ZS-L01 a2	su ·e näñca ;	śle	pau(t)o akalkäntse ; pk(e)lyñene
22	Kz-213-ZS-L06 a1	krentätso te ra weskeṃ	śle	nitsas : 1 a2
23	PK AS 1A a4	sasainyam abhibhūya bhikṣavaḥ maraṃ	śle	retke oṃṣap tatākarmeṃ ṣamāni
24	PK AS 2A a2	(anāṣṣälñe) (ṣä)p • bhārk	śle	tvāṅkaro : toy saṃtkenta
25	PK AS 6E b3	(ce) (reki) (om)b3postäṃ ;	śle	menākänta ; weña poyśi
26	PK AS 6I b6	/// (aiś)mw eprete papāṣṣu	śle	/// b7 /// –
27	PK AS 7H b5	tākaṃ : tusa stāna	śle	(sā)rmna ; ly· ///
28	PK AS 12D b2	yamästār k(_u)se sāw tākoy	(ś)le	pälskoñña ysäpe lareṃ pestä
29	PK AS 13B b2	keṃ-ñäkte nmeträ paine ys(ape)	śle	pä b3 (lskotstsa) (ra)
30	PK AS 13C a3	(sn)ai keś ; yaknentsa	śle	ṣarpälñe ; makā-yäkne ///
31	PK AS 13I a3	(eneṅ)k(a) oline ette puttuwermeṃ	śle	amarṣ ra(mt) a4 ///
32	PK AS 16.8 a5	krakre-sari ; tsaktsaiṃ	śle	krakr(e-)ñiwi : pluseṃ skwassoñc
33	PK AS 17A b5	; emparkre nrai lwāsa	śle	; prete(nne) ; (nekä)t
34	PK AS 17C a5	; au(lāreṃ) a5	śle	kutkoṣäṃ ; späntoṣ rūpsa
35	PK AS 17E b5	sūppri(yeṃ) b5 lkāskemane	śle	yärke weskeṃ ॥ meñameṃne
36	PK AS 17F a3	sa : kär(ts)e(ñ) (w)esäñ	śle	o(ko) ; śāmñe camel
37	PK AS 17J b3	: taka nta kca	śle	oko ; lakle lyelykor
38	PK AS 17J b5	wikātär ॥ tumeṃ (wa)lo	śle	yärke sub6{pri}y(e)ṃś weṣ(ṣ)äṃ ॥
39	PK DA M 507.8 b1	_upādhyāyeṃś ṣañ aklaṣle amrätatewe	śle	yirke yirṣalñe yamastär b2
40	PK DA M 507.8 b1	_upādhyāyeṃś ṣañ aklaṣle amrätatewe	śle	yirke yirṣalñe yamastär b2
41	PK NS 18 a2	/// (ka)kāmarmeṃ	śle	praśpir mkāt(e) mitragāminiñ (mäñc)uṣkaṃ(nt)se
42	PK NS 29 b2	kerciyeṃne yopsa lānt l(ye)lyakormeṃ	śle	emprukṣai kalträ (•) (wa)b3lo
43	PK NS 32 b3	yaipormeṃ lyākā-ne walo ista-k	śle	tsārwo wrantsai tsäṅkā-ne ṣarsa
44	PK NS 32 b6	tumeṃ walo wawākaṣ eresa	śle	smīlñe pilkosa brāhmaṇeṃ rupne
45	PK NS 49B a1	astaron= akṣaranma – (p)k(a)ntesa	śle	/// a2 /// krāke
46	PK NS 54 b4	3σ ; 4σ ///	śle	kraketse ; nesmane ;
47	PK NS 67 a1	a1 k_use ṣamāne	śle	tanāp(ateṃ) /// (pañäkte) a2
48	PK NS 76 a3	/// a3 /// (wa)ss(i)ne	śle	tarkalyñe ipäṣṣeñca ॥ tan(e)
49	PK NS 79.1 a4	; pilko lyeṃssi ;	śle	peñyai : a5 ///
50	PK NS 83 a7	– na – – – – – – y·	śle	āñmalaṣkai klaiṃ – ///
51	PK NS 305 and 306 a3	/// marasya • śaiṣṣents(e)	(ś)l(e)	(śā)mñ(e) ñäktec(c)epi • b(ā)
52	PK NS 398 b4	/// (meñe) (ra)m no	śle	swañcaiṃ ; grahanmasa wawārpau
53	SI 5872 a9	ṣe a9 ṣuraṃnma tarya	śle	akwane
54	SI 5873 a5	/// a5 (orocce) (keme)sa	śle	yari tep kwāṃntse pelykiṃ
55	SI B 117 b6	pi lokaḥ mā aiśträ	śle	ñäkciye rano śaiṣṣe 50-1
56	SI B 121(2) a4	/// a4 ///	(śle)	(pä)rmaṅk : prāpnute hy
57	THT 30 b2	/// ·t· ysāṣṣe 20-8	śle	were po ; kleśanma
58	THT 31 a7	kwri tane ; śwātsintse	śle	; yoktsintse ; klpauca
59	THT 87.b a4	a4 /// – ññaittä	śle	k·· /// a5 ///
60	THT 88 a4	tu lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike ñakte	śle	māṃtsalyñe śanoś weṣṣäṃ lari(ya)
61	THT 88 a6	; brā(hmaṇi) ; (yä)rt(t)en-ne	śle	tremeṃ : pilko(s=) (ā)ñmālaṣkeṃ
62	THT 90 b4	b4 /// ॥	śle	tremeṃ (brā)hmaṇe weṣṣäṃ hai
63	THT 93 a2	/// (ścmo)a2ñña nesäṃ ॥	śle	sklok candramukhe walo weṣṣäṃ
64	THT 93 b5	se ñke-k lnaskau ;	śle	(lakle) /// (akañc) b6
65	THT 94 a4	/// (ṅke) (ñäś) a4	śle	witsakai päst nkema(r) ///
66	THT 99 a6	(subhāṣi)tagaweṣiñ lante enepre stm{o→au}	śle	yarke lā(ntäśc) (we)ṣṣäṃ oroccu
67	THT 106 a4	a4 /// ·i ॥	ś(l)e	yarke a° /// a5
68	THT 108 a3	mokoṃ protär wes ;	śle	aklaṣlyeṃ ; po watesa
69	THT 123 b2	b2 källālle : 30-9	śle	śano s_äsuwa ṣä ///
70	THT 146 b7	/// b7 k cmelne	śle	c(e) cm(e)lne mākampel· ///
71	THT 245 a1	śāmñe śaiṣṣe ; (sä)k	śl(e)	läkl(e) : akālk p(o)stä(ṃ)
72	THT 245 b5	; śāmnab5nts (pä)l(sk)o rinäcci	śle	; ṣemempa ra ;
73	THT 278 b1	k_use su tākoy ;	śle	palsko ; k_use mā
74	THT 280 a4	; akālk postaṃ :	śle	o a5 6σ ///
75	THT 284 a6	amiśkäññe ṣpä ; pälwālle	śle	; /// 3σ 2σ
76	THT 284 b3	nraine läklenta ; pretenne	śle	; lwāsāne : ñäktets
77	THT 287 a3	; /// a3 ///	śl(e)	meske kauc ; tseṅkīyentär
78	THT 308 a1	s(a)pr(a)jñ(a) • waṣamñe (ya)mītär	śl(e)	aiśamñets(e) • – – ///
79	THT 339 a5	sū wṣeññai raittate 10-5	śle	/// a6 /// räkwā
80	THT 340 a3	a3 /// yewe atyaṃpā	śle	ṣäleṃ /// a4 ///
81	THT 343 a3	empreṃ /// a3 ///	śle	ynämñanā ślye ṣlyämña(na) ///
82	THT 396 b7	– b7 /// śwatsanma	śle	yo
83	THT 400 a5	ratnaśikhiṃ protri dipamāl yāmṣawa	śle	p(aka) b1 ccāmpa :
84	THT 408 a3	; yākṣy= āsūri ;	śle	gandhārvi : āktike ramt
85	THT 419 a4	rttiṃñe cākkär ram no	śle	/// a5 /// tarkāttsaṃñ·
86	THT 433 a4	– a4 ikäṃ ñune	śle	trukāle kantiś yikṣye ok
87	THT 433 a24	(ṣ)uk meña(nt)se °ne sāṅkiś	śle	trukāle kantiś yikṣye ṣuk
88	THT 433 a26	ok meñantse °ne sāṅkiś	śle	trukālene kantiś yikṣye piś
89	THT 433 a28	a28 ñu meñantsene sāṅkiś	śle	trukāle kantiś yikṣye masa
90	THT 433 a31	a31 śak ṣene sāṅkiś	śle	trukāle kantiś yikṣye tau
91	THT 587.a a4	/// su käṣṣī ñäktents	śle	śamnants pudñäkte /// a5
92	THT 1178 b5	b5 ni ru –	śle	yärke mā tärś weṣṣä·
93	THT 1203.c a1	a1 ktya su re	śle	/// a2 ne we
94	THT 1213 a3	a3 /// ·k· 20-9	śle	kka pain tākaṃ enestai
95	THT 1231 a3	kkenta śaiṣṣentse marsärṣṣañca läklenta	śle	/// a4
96	THT 1263 b5	b5 /// lyñe ra	śle	pṣā kä lñe ///
97	THT 1287.a b2	rnta api nai sa	śle	pra – /// b3
98	THT 1302 b3	/// tar rine nervāṃṣṣai	śle	ymesa ra 90 b4
99	THT 1314 a1	a1 /// – rsateñ	śle	pauto p· – – ·ṣ·
100	THT 1371.a b1	b1 /// ṣṣ· wate	śle	/// b2 /// tva
101	THT 1389.l a1	a1 /// ntse	śle	ñakteṃ : yā ///
102	THT 1392.l b2	/// – b2 ///	śle
103	THT 1395.s b1	/// b1 /// rä	śle	y· /// b2 ///
104	THT 1432.m b2	/// b2 /// ·t·	śle	śa mn· y·ā ///
105	THT 1509 a3	la de ce vi	śle	vi – /// a4
106	THT 1532.c a3	a3 /// rntāne säṃ	śle	– /// a4 ///
107	THT 1538.a b3	yente /// b3 4	śle	kṣäp kwri – ///
108	THT 1541.j b4	b4 /// – rsenträ	śle	tsa pa – ///
109	THT 1579 a4	m· a4 na – – – – – – –	śle	·wā – meñene emalyaṣṣ·
110	THT 1587 b3	/// b3 /// (ma)heśvare	śle	wertsi(yai) /// b4 ///
111	THT 1599.f b3	/// – _ī keṃ	śle	ṣä leṃ ni ///
112	THT 1609.a b2	b2 /// – kälṣamñe	śle	tsi – /// b3
113	THT 1616.g a2	– a2 /// –	śle	tanapa(teṃ) a3 /// (y)āyāṣ·
114	THT 1637.e a2	a2 /// – – – ne	śle	ṣaleṃ ·l· /// a3
115	THT 1640.c a2	/// a2 /// ·y·	śle	·elaikneṣṣe /// b1 ///
116	THT 1860 b2	– nat krent preke	śle	maittreyeṃ ñä ·t· – – – – – –
117	THT 2359 a2	/// a2 /// – –	śle	kka ṣṣi k· ///
118	THT 2516 b2	/// b2 /// ·ārmeṃ	śle	tre – ///
119	THT 2698.a a3	a3 śak okne sāṅkiś	śle	trukāle kantine yikṣye tau
120	THT 2703a a1	a1 pälekne	śle	sāṅk /// a2 klese
121	THT 2716 a5	/// (m)eñan(ts)ene traiyaṣṣe tāka	śle	sāṅ(k) /// a6 (pa)l(a)kwantene
122	THT 2930 a1	a1 /// yotkolanti	śle	lo ki /// a2
123	THT 2959 b6	b6 weweñu tumpe n·	śle	ā ·ṃ /// b7
124	THT 3142 b2	/// b2 /// ṣṣäṃ	śle	pä /// b3 ///
125	THT 3161 b5	/// b5 /// yaṃ	śle	– ///
126	THT 3327 a1	a1 /// –	śle	– /// a2 ///
127	THT 3972 b3	b3 /// – säk	śle	läkle : a –

ślye

1	THT 343 a3	a3 /// śle ynämñanā	ślye	ṣlyämña(na) /// a4 ///

THT 343 a3

a3 /// śle ynämñanā

ślye

ṣlyämña(na) /// a4 ///

śale

1	IOL Toch 195 a2	a2 /// °kw· ;	śale	tsäṅkana : alyai(k)n(esa) ///
2	IOL Toch 249 b1	/// – ·t· kt·	śale	lye tk(ä) – nt·
3	IOL Toch 305 b5	śoṣ tsärkalle kamāl wīcuṣik	śab6le	grahaṃ tesa wärñai tek(aṃma)
4	PK AS 3A a4	tesa mā upadrap tsmetär	śale	lakle ṣamäṃ ॥ sālavarṇi
5	PK AS 7H a4	ket tsälpātsi tākoy :	śale	ce cmelne śle-k alye(k)
6	PK AS 16.5 a4	keklyauṣormeṃ sämpāre po laklesa	śale	a5 /// ·p·mpa
7	THT 46 b5	mā wa cämpaume ;	śale	/// /// lñents= āś
8	THT 128 b4	; käll(ā)t yñ(ak)t(eṃ) ;	śale	yśāmna ; käre perne
9	THT 498 b4	b4 /// ·sm· tär	śale	lä /// b5 ///
10	THT 1167 a5	pa tākaṃ tusā ksa	śale	raddhi sa ka ///
11	THT 1379.c b1	ś· – – – /// b1	śale	ṣpä ye sä –
12	THT 1574 a2	(ña)ke sāṅk tsamo ste	śale	amokäcci ṣameṃ śimprayentse patsāṅkäś
13	THT 1574 b2	kuśalapākṣ ayāto tākaṃ yāmtsi	śale	sa(ṅ)k(asth)āñiś /// (yā-) b3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śale&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-03-21, 13:39:20 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.