CEToM | ñäkteṃts

ñäkteṃts

Cite this page as:	"ñäkteṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñäkteṃts&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñäkteṃts; ñäkteṃs; ñäktetsä; ñaktetsä; ñakteṃts; ñäktentsä; ñäktents; ñäktentso; ñäkteṃnts; ñäktets

Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

	sg.m	sg.f
nom	ñäkteññe	ñäkteñña
acc	ñäkteññe

	sg
nom	śrī-ñäkte
gen	śrī-ñäktentse

	sg
loc	śrīṃñäktene

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
loc				ñäkcyane

	sg
nom	ylai-ñäkte
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
all	ylai-ñäkteśc

	sg.m
nom	ylai-ñäktäññe
acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäktentsä

1	THT 1599.a b3	·sä ñäktā k_uce ce_u	ñäktentsä	ñ· /// b4 ///

THT 1599.a b3

·sä ñäktā k_uce ce_u

ñäktentsä

ñ· /// b4 ///

ñäktents

1	PK AS 13B a8	amā(sk)ai (śa)tk(ai) pa a8	(ñäktents)	/// ñe sa ///
2	PK NS 39 b6	/// 5σ ne •	ñäktents	ñakte ; pūdñäkte ;
3	THT 257 b5	4σ b5 /// ·āmu	ñäktents{†ä}	mäsketrä ///
4	THT 274 a3	rā ; ksa śamnā	ñäktents	ñäkteṃ ; maitreyeṃ ;
5	THT 571 b6	/// 8σ /// (ta)vatriśne	ñäktents	ra : k_uce yoksa
6	THT 587.a a4	a4 /// su käṣṣī	ñäktents	śle śamnants pudñäkte ///

ñäktets

1	IOL Toch 80 a4	– c· ttsāke nämsemāne	ñäktets	wälo akärtte k·aṃ ñäkte
2	Kg-012-YD-W-02 a2	puṇyadhārme tane /// a2	ñäktets	·ä /// a3 y·ā
3	THT 27 a2	ra klaiksotar 60-1 po	ñäktets	śāmnats ksa ; yāmi
4	THT 30 a5	ce wace ślok :	ñäktets	ñakte ; ākṣ= omte
5	THT 284 b3	śle ; lwāsāne :	ñäktets	śamnantsä ; b4 k_use
6	THT 1365.h a1	a1 ///	ñäktets	/// a2 /// –

ñäktentso

1	PK AS 7I a3	śāmnantso ; śle-k ra	ñäktentso	: orotse cpī ;

PK AS 7I a3

śāmnantso ; śle-k ra

ñäktentso

: orotse cpī ;

ñäkteṃnts

1	Or 8212.163 b2	se se ylai-ñäkte ;	ñäkteṃnts	säswe ; ñäke ste
2	THT 295 b2	weñña ; sutärne ;	ñäkteṃnts	ñakte ; pūdñäkte 1
3	THT 1193 and 2247 b5	menākä : kaccap pyor(im)pa	ñäkteṃnts	·ä – /// b6

ñakteṃts

1	THT 99 a4	lyama ॥ vibhuṣaṇaprabhe weṣṣäṃ	ñakteṃts	saswa k_use pi ksa
2	THT 167 b2	wa /// b2 ///	ñakteṃts	ñäk(t)e /// b3 ///

ñäkteṃs

1	THT 365 b7	mäkte ke ṣpä ;	ñäkteṃs	ñakta ; te mänt

THT 365 b7

mäkte ke ṣpä ;

ñäkteṃs

ñakta ; te mänt

ñaktetsä

1	THT 206 a5	/// a5 /// nmasa	ñak(t)etsä	palau(nasa) /// b2 ///

THT 206 a5

/// a5 /// nmasa

ñak(t)etsä

palau(nasa) /// b2 ///

ñäkteṃts

1	IOL Toch 80 a5	te mäṃt ·oñ 30-8	ñäkteṃts	wälo tavatri(śäṣṣe) /// b1
2	IOL Toch 183 a2	/// a2 /// k·lñesa	ñäkteṃts	toṃ ñäśne ka ṣp
3	PK AS 7I a2	; (śpā)a2lmeṃ weñenta :	ñäkteṃts	ñakte ; käṣṣintse ;
4	PK AS 7I b1	wnolmempa ; ritteträ eṣe	ñ(äkteṃts)	(ñak)t(e) ; pūdñäkteṃ ;
5	PK AS 16.2 b5	nemce ylai-ñäkte bram-ñäktesa warñai	(ñ)äb6kteṃts	yarkesa yamaṣṣälyi t(ākaṃ) tu
6	PK AS 17F a5	; po yāmu :	ñäkte(ṃ)ts	lānte ; säsweṃtse ;
7	PK AS 17F a6	k_use nauṣaññī ; lā(ñc)	(ñäkteṃts)	; b1 (skwan)m(a) (wme)r(a)
8	PK AS 19.5 a4	/// a4 – warñai	ñä(kt)e(ṃts)	yātalñ(e) lkāt(s)i – – – ñäṣṣalle
9	PK NS 37 b2	ynemab2(ne) /// (prati)harīnta yamaskemane	ñäkteṃts	pelaikne aksaskemane • alyaik
10	THT 5 b3	śrāvastine ; mä(skīta)r {:}	ñäkteṃts	ñakte ; pūdñäkte ;
11	THT 37 b6	/// b6 – – – – tākaṃ	ñäkteṃts	/// b7 – – – – 40-7
12	THT 165 b6	yā /// b6 ///	(ñä)kteṃts	k· ///
13	THT 220 b2	b2 8σ /// ;	(ñäkteṃ)ts	laitalñe 3 toṃ läklentameṃ
14	THT 243 a4	·s· ññ· – – – skatte	ñäkteṃts	śām·aṃ /// a5 ///
15	THT 260 a4	naumye k_use klyauṣträ tātk·ntsā	ñäkteṃts	ñäk(te) /// a5 13σ
16	THT 273 a4	; ṣemaikne nest ;	ñäkte(ṃts)	(ñakta) (20-7) a5 snai
17	THT 386 a3	60-7 cew preke ;	ñäkteṃts	śāmnaṃts ; kärtse rita
18	THT 525 b3	/// b3 /// sa	ñäkteṃts{†ä}	śaul pernerñe muska •
19	THT 543 a1	kākalñe (•) (de)vahat· •	ñäkt(e)ṃts	/// a2 /// malñene
20	THT 594 a6	/// a6 /// –	ñäkteṃts	ñ(ä)kt(e) /// b1 ///
21	THT 1230.f a2	a2 /// ·e ṣṣeṃ	ñäkteṃts	śaulantse – – /// a3

ñäktetsä

1	THT 251 b1	nṛdevānām • tsārwäṣälyñe śāmna	ñäktetsä	• karoti tava śāsanam

THT 251 b1

nṛdevānām • tsārwäṣälyñe śāmna

ñäktetsä

• karoti tava śāsanam

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñäkteṃts&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 01:47:37 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.