CEToM | ypeṣinäs

ypeṣinäs

Cite this page as:	"ypeṣinäs". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ypeṣinäs&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025).

Meaning:	“prtng. to the land/country”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	ypeṣinäs

Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	pl.m
nom	ypeṣi	ypeṣiñi
voc
acc	ypeṣiṃ	ypeṣinäs
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

ype “land, country” n

sg pl

nom ype ypeyu

acc ype ypeyu

gen ypeyis ypeyäntwāśśi

loc ypeyaṃ ypeyäntwaṃ

abl ypeyäṣ ypeyäntwäṣ

perl ypeyā

all ypeyac
- ypeṣi “prtng. to the land/country”
  
  sg.m pl.m
  
  nom ypeṣi ypeṣiñi
  
  acc ypeṣiṃ ypeṣinäs

	sg	pl
nom	ype	ypeyu
acc	ype	ypeyu
gen	ypeyis	ypeyäntwāśśi
loc	ypeyaṃ	ypeyäntwaṃ
abl	ypeyäṣ	ypeyäntwäṣ
perl	ypeyā
all	ypeyac

	sg.m	pl.m
nom	ypeṣi	ypeṣiñi
acc	ypeṣiṃ	ypeṣinäs

Occurrences

ypeṣinäs

1	A 57 a1	āsānā lmo lāñcäs āmāśās	ypeṣia2(näs)	(wrasasyo) (worpu) /// oppal-yokāṃ
2	A 57 a3	ṣārce spānte wäa3(tkāltsuneyo) ///	(ypeṣi)näs	wrasaśśi ṣñi āñcäm oñantyo
3	A 147 a4	yso·o – – · ās	ypea5ṣinäs	wrassaśśäl cwac kāsu träṅktsi
4	A 312 a4	ṣñi ṣñi korisyo āmāśās	ypeṣinäs	wrasasyo worpuṣ ñäktaśśi pättāññäktes
5	A 317 a7	säm jimutake /// a7	ypeṣinäs	śkaṃ āmāśāśśi • ype
6	YQ II.6 a8	klyoa8(m) (metrak) /// pältsäkyo	ypeṣinäs	wrassac oṅkälmāśśi wäl oki

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ypeṣinäs&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 01:21:32 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.