CEToM | yatär
| Cite this page as: | "yatär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yatär&outputformat=print (accessed 16 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “to do” |
| Word class: | verb |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | yatär |
| Person: | third |
| Number: | singular |
| Tense/Mood: | present |
| Root character: | non-a-character |
| Internal root vowel: | vowel-full |
| Stem: | present |
| Stem class: | 2 |
| Valency: | transitive |
| Voice: | middle |
| sg.act | pl.act | du.act | sg.mid | pl.mid | du.mid | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ypam, ypam-äṃ | ypamäs | ypamār | ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci | ||
| 2 | yat, yat-ñi | yac | yatār, yatār-äṃ | yacär | ||
| 3 | ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ | ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci | ypāt, yatär | ypānt, ypantär |
| sg.act | pl.act | sg.mid | pl.mid | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ypam, ypam-äṃ | ypamäs | ypamār | ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci |
| 2 | yat, yat-ñi | yac | yatār, yatār-äṃ | yacär |
| 3 | ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ | ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci | ypāt, yatär | ypānt, ypantär |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | ypamāṃ | ypamāṃ | ypamāṃ | ypamāṃ |
| acc | ypamāṃ | ypamāṃ | ypamāṃ | ypamāṃ |
| perl | ypamāñcsā | ypamāñcsā |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | ypant | ypant | ||
| acc | ypantāṃ | ypantāṃ | ypantās | ypantās |
| loc | ypaṃtaṃ |
| sg.m | sg.f | pl.m | |
|---|---|---|---|
| nom | yal | yalyi | yalye |
| acc | yaläṃ |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| gen | yalis | |
| loc | yalaṃ | |
| inst | yalyo | |
| abl | yaläntwäṣ |
| sg | |
|---|---|
| nom | yatsi |
| acc | yatsi |
| 1 | A 4 a6 | (tmā) (kākorä)ṣ nuna-k kom | yatär | tmäṣṣ aci nuna-k kroś |
| 2 | A 61 a3 | ālu kāswac ; spārtwlune | yatär | ; el kläṣmune ; |
| 3 | A 198 a2 | kälpātär /// a2 p | yatär | tmaśśäl tāskm(ā)ṃ /// a3 |
| 4 | A 253 a5 | tmā särki śkaṃ spārtwlune | yatär | täm ṣurmaṣ śla ypeyis |
| 5 | A 257 b2 | tämyo bodhisattu wraṣi wram | yatär | tmäṣ cami parnontāp mācri |
| 6 | A 257 b3 | mänwā särki wraṣiṃ wles | (yatä)r | ॥ tuṣitabhavnaṃ ॥ ārkiṃ |
| 7 | A 265 b6 | puttiśpa /// b6 ākāl | yatär | • kulyi penu säṃ |
| 8 | A 265 b6 | śäṃ – sluneṣi ākāl | yatär | /// b7 ypanträ ॥ |
| 9 | A 279 a6 | rkälyo spaktānyo pat yärkā | yatär | säm /// a7 /// |
| 10 | A 279 b8 | /// ; k(u)s ne | yatär | ; wyār ptāñkät : |
| 11 | A 332 a4 | a4 – cam erkāt | yatär | näṣ sä – – – – tär |
| 12 | A 373 a5 | a5 /// sem waste | yatär | : pukaṃ käl(p)o /// |
| 13 | A 375 b4 | /// kuc ne träṅklune | yatär | : ciñcräṃ akmlaṃ kāruṃ |
| 14 | A 408.d b2 | b2 /// k | y(a)tär | pkāma /// b3 /// |
| 15 | YQ II.8 a8 | wrassā ; maiträ yneś | yatär | : wsokoneyo ; wcaṃ |
| 16 | YQ II.10 b7 | /// manark pälskaṃn ats | yatär | wasäṃ upādhyā bādhari b8 |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yatär&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-01-16, 23:03:27 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.