CEToM | yas

yas

Cite this page as:"yas". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yas&outputformat=print (accessed 16 Jan. 2026).
 
Meaning:“you”
Word class:noun
Word subclass:pronoun
Language:TA
Equivalent in TB:twe
Lexeme variants:yas
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sgpldu
nomtuyas
voc
acccuyas
gentñi, tñi-kyasäṃ
loccwāṃ, cwaṃ
comitcwaśśäl
inst
ablcwäṣyasäṣ
perlcwāyasā
allcwac, cwāk, cwac-äk
caus

Lexeme family

Occurrences

yas

1A 13 a6träṅkäṣ kuc ne taṃ yas letkār lkātsi kāwältuneyis tsraṣṣuneyis
2A 43 and 52 a6/// /// (pra)ṣtaṃ tāṣ yas (penu) (ri)nāc{a→ä}r näṣ parmā
3A 74 b5tāṣ cämplumäṣ kupre ne yab6(s) /// tärkor tāṣ mäśkite
4A 95 a3kolune : 1 ॥ yas nu brāmnāñ śāstris a°
5A 95 a4ya(tsi) wätkäś tämyo puk yas ñaa5(reyaṃ) /// (we)ñāräṃn a{t→n}ac
6A 96 a5tāṣ a5 /// käṣ yas brāmnāñ veda{p→ṣ}ine plācis artha
7A 120 b3ñomā wäl ṣeṣ mar yas taṃne lkāc kuyalte näṣ
8A 160 b4yaṃ wañi mā tāṣ yas kälpo /// b5 ///
9A 182 b3t : taṃne wkänyo yas ·e /// b4 ///
10A 212 b1yalye ; täm näṣ yas ; eśe yāmpe :
11A 212 b5/// tse śmäc tm-äk yas cami kapśiññaṃ taryā ///
12A 213 b1kapśiññaṃ tākeñc-äṃ • tmäṣ yas cami anaprä ṣtmoräṣ sne
13A 213 b3ṅklune atäṅkät wätkāṣṣ-äm cam yas wäṣpā waṃ /// b4
14A 216 b2mäb2(rsāc) /// (äntā) n(e) yas tāpärk näṣ rib3(ñcär) ///
15A 220 b2: mar śkaṃ caṃ yas ; klop lkā ///
16A 224 b5/// b5 /// 100-20-2 yas nu tāpärk tsrū kleśās
17A 227-228 b5– – – r {:} täm yas päklyoṣäs ; ṣotre pyāmtsāc
18A 242 a1 a1 /// mar yas ṣāmnāñ taṃ taṃ ///
19A 269 and 290 a4/// a4 kärkṣināñ : yas penu tsa(lpoṣ) ; (pu)k
20A 274 b7wināse śla āñcālyī : yas penu caṣ ykoṃ o
21A 276 a6; tämne pyāmäs ; yas penū : 1 ॥
22A 300 a517σ /// yko aśśāñ yas : śākyamunis śāsnaṃ näkṣantāñ
23A 300 a6pkāc śol ṣolār mā yas kāṣiñtsi : ṣāmnāśśi nākmant
24A 300 b1/// sm· ; pälkāc yas ; kāswone nu ;
25A 341 a9(pärksātäṃ) (kuc) ; lyalypäṃntu yas ; yāmtsāc ā(kṣñā) ;
26A 346 b4aub4rabhri peṃ mälkärteṃ kuc yas neṣ cmolwaṃ pñintu yāmtsāc
27A 421 b4dṛśyāsamaśubha /// b4 /// yas te himarucakani /// b5
28A 459.b b2b2 /// (t)ām praṣtaṃ yas c· – b3 ///
29THT 1137 b3/// b3 /// su yas ·e /// b4 ///
30THT 1475.d a2/// a2 /// – yas tathā : darśana ///
31YQ II.4 a8näṣ a8 (yas) ; (eśe) (yāmpe) (:)
32YQ II.4 b1(āṣānik) /// (äntā) n(e) yas tāpärk näṣ riñcrä ptāñkät
33YQ II.4 b3käṣṣinac kātse śmäc tm-äk yas cami kapśiññaṃ taryākb4(-we-pi) (lakṣaṇäs)
34YQ II.5 a6kaa6(pśiññaṃ) (tākeñc-äṃ) (•) (tmäṣ) (yas) (cami) (ana)prä ṣtmoräṣ sne
35YQ II.5 a8(täṅklune) (atäṅkät) (wätkāṣṣ-äm) (cam) (yas) (wäṣpā) (wätkālts) (tämne) w(ä)knā
36YQ II.5 b21 ॥ kus ne yas ṣome tosäṃ pärkluneytu pärkcär
37YQ II.5 b5puttiśparṣinäṃ ñemiṣiṃ praṅkā kakmuṣ yas sewāñ : b6 ///
38YQ II.6 b7/// (y)p(e)yäṣ ; tämyo yas mar ; śuracär ;
39YQ II.7 b2/// (kā)su sewāñ maśkaṃ yas umpar yac omäskenäṃ lyalypurā
40YQ II.7 b2umpar yac omäskenäṃ lyalypurā yas caṃ śonaṃ tatmuṣ naś
41YQ II.11 a7bāa7(dhari) /// (t)mäṣ-äk tāpärk yas śäk päñ pi manarkāñ
42YQ II.11 b213σ /// (:) (mä)nt(n)e yas manarkāñ ; mrāc pkärsäs
43YQ II.15 b51 ॥ tämyo picäs yas ṣāmnāñ ṣñi kāswone b6

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yas&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-01-16, 23:55:02 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.