CEToM | wlesant
| Cite this page as: | "wlesant". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wlesant&outputformat=print (accessed 14 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “work, deed” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | lāṃs |
| Lexeme variants: | wlesant |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wles | wlesant | |
| voc | |||
| acc | wles | wlesant | |
| gen | |||
| loc | wlesaṃ | ||
| comit | |||
| inst | wlesaṃtyo | ||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | wles | wlesant |
| acc | wles | wlesant |
| loc | wlesaṃ | |
| inst | wlesaṃtyo |
| sg | |
|---|---|
| nom | wlesaṃsune |
| acc | wlesaṃsune |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | wlesaṣi |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | wlesum |
| acc | wlesum |
| sg.f | |
|---|---|
| nom | wlesots |
| 1 | A 3 a4 | ; wärpitär ; wunyo | wlesant | ; wleṣitär : särki |
| 2 | A 246 a3 | 10-5 a3 8σ /// | wlesant | ; ā – – sant |
| 3 | A 255 a1 | (śtwar-tmāṃ) (päñ-wälts) (pu)klā puttiśpa(rṣi)nās | wl(e)sant | wl(e)ṣāt • tmāṃ ṣäk-wälts |
| 4 | A 255 b3 | ci kuc ne puttiśparṣinās | wlesant | wleṣtār ॥ pañcmaṃ ॥ |
| 5 | A 255 b5 | puttiśpar{p→ṣ}ṣās ; b5 (puk) | (wlesant) | ; wāwleṣuräṣ : tmāṃ-ṣäk-wälts-pukul |
| 6 | A 258 b4 | ptāñkät lyukrā särki puttiśparṣinās | wlesant | wlesmāṃ ñäktasaṃ tatmusāṃ brah(m)ā(vati) |
| 7 | A 325 b7 | sne kleśumäṣṣ oki nu | wlesant | ·e /// b8 /// |
| 8 | A 385 a5 | cämpluneyā a5 pältsäk wu | wlesant | wleṣträ • arunt kāswoneyäntu |
| 9 | YQ III.10 b7 | läc ype ypeyā puttiśparṣṣāṃs | wlesab8(nt) | /// (wkäṃ) wäknā bārāṇas |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wlesant&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-06-14, 02:16:27 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.