CEToM | wleṣäl

wleṣäl

Cite this page as:	"wleṣäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wleṣäl&outputformat=print (accessed 15 Mar. 2026).

Meaning:	“to perform, build, cultivate (soil)”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	wleṣäl

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	2
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-äṃ
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wleṣäl
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

wles-
- wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv
  - wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.prs2
    
    sg.mid pl.mid
    
    2 wleṣtār
    
    3 wleṣtär, wleṣtär-ci wlesantär
    - wleṣant “performing, building, cultivating (soil)” ptcp.prs2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom wleṣant wleṣant wleṣantāñ wleṣantāñ
    - wlessi “to perform, build, cultivate (soil)” inf.n.prs2
      
      sg
      
      nom wlessi
      
      acc wlessi
      
      gen wlesiss
    - wlesmāṃ “performing, building, cultivating (soil)” part.prs2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom wlesmāṃ wlesmāṃ wlesmāṃ wlesmāṃ
      
      acc wlesmāṃ wlesmāṃ wlesmāṃ wlesmāṃ
  - wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.subj2
    
    sg.act sg.mid
    
    2 wleṣit
    
    3 wleṣitär
    - wleṣäl “to perform, build, cultivate (soil)” part.subj2
      
      sg.m
      
      nom wleṣäl
  - wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.pret1
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 wleṣe
    
    3 wleṣāt wleṣānt
    - wāwleṣu “to perform, build, cultivate (soil)” part.pret1
      
      sg.m sg.f
      
      nom wāwleṣu wāwleṣus
      - wāwleṣur “to perform, build, cultivate (soil)” abstr.pret1
        
        sg
        
        abl wāwleṣuräṣ
  - wles- “to perform, build, cultivate (soil)” gv.imp1
    
    sg.mid
    
    2 pleṣār

	sg.mid	pl.mid
2	wleṣtār
3	wleṣtär, wleṣtär-ci	wlesantär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	wleṣant	wleṣant	wleṣantāñ	wleṣantāñ

	sg
nom	wlessi
acc	wlessi
gen	wlesiss

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ
acc	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ	wlesmāṃ

	sg.act	sg.mid
2	wleṣit
3		wleṣitär

	sg.m
nom	wleṣäl

	sg.mid	pl.mid
1	wleṣe
3	wleṣāt	wleṣānt

	sg.m	sg.f
nom	wāwleṣu	wāwleṣus

	sg
abl	wāwleṣuräṣ

	sg.mid
2	pleṣār

Occurrences

wleṣäl

1	A 313 b5	känt kalpas näṣ ;	wleṣäl	ṣem : sälpmāṃ kapśiñño

A 313 b5

känt kalpas näṣ ;

wleṣäl

ṣem : sälpmāṃ kapśiñño

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wleṣäl&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2026-03-15, 06:51:59 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.