CEToM | wärtaṃ
| Cite this page as: | "wärtaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärtaṃ&outputformat=print (accessed 09 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “forest” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | wartto |
| Lexeme variants: | wärtaṃ |
| Number: | singular |
| Case: | locative |
| Gender: | alternating |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wärt | wärtant | |
| voc | |||
| acc | wärt | ||
| gen | |||
| loc | wärtaṃ | wärtäntwaṃ | |
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | wärtac | ||
| caus |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | wärt | wärtant |
| acc | wärt | |
| loc | wärtaṃ | wärtäntwaṃ |
| all | wärtac |
| 1 | A 55 b5 | kāruṇik wrasom tsopatsäṃ arkämnāṣiṃ | wärtaṃ | tsopab6(ts) /// ·s· käryatsum |
| 2 | A 74 a5 | läñcäṣ kupre ne säm | wärtaṃ | wañi kälpātär kāsu ॥ |
| 3 | A 107 b2 | klopasu ; lw oki | wärtaṃ | : kuc keyaṃ nu |
| 4 | A 107 b4 | sasak ; yäṣ ñi | wärtaṃ | – b5 18σ 6σ |
| 5 | A 128 and 130 a5 | (tmāṃ) (śtwa)r wälts puklā | wärtaṃ | pāpṣune pāṣāt maitträ kāruṃ |
| 6 | A 269 and 290 a3 | (bārāṇas) (riyac) (kā)a3tse rṣivadaṃ | wärtaṃ | cesäm sä(ksäk) (ārāntās) (kākkuräṣ) |
| 7 | A 297 b1 | ·k· – – – – – – supuṣpit bodhivaṃ | wärtaṃ | • nāgapuṣ(p) /// b2 |
| 8 | A 363 a1 | a1 /// śśi āmparṣi | wärtaṃ | /// a2 /// c |
| 9 | A 395 b1 | b1 ṣ kläṅkoṣ kausalṣiṃ | wärtaṃ | ane tsalpar • tmäṣ |
| 10 | A 451 b3 | /// ylaṃ cmoll eṃtsāt | wärtaṃ | /// b4 /// sam |
| 11 | THT 2138 a1 | a1 /// – | wärtaṃ | ṣä /// a2 /// |
| 12 | YQ II.7 a4 | maiträa4(yo) /// m· äñc{ä→aṃ} | wärtaṃ | ne śmäṣ tman-äk maitris |
| 13 | YQ II.7 b4 | ; eṃtsw āṣträṃ : | wärtaṃ | ymāṃ lwā ; tuṅkiññā |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärtaṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-09, 08:05:50 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.