CEToM | wärkṣälyo

wärkṣälyo

Cite this page as:	"wärkṣälyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärkṣälyo&outputformat=print (accessed 14 May 2026).

Meaning:	“strength, power”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	warkṣäl
Lexeme variants:	wärkṣälyo; wärṣṣälyo

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	instrumental
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst	wärkṣälyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

wärk-
- wärk- “to turn” gv
  - wärk- “to turn” gv.pret2
    - wärkṣant “to turn” ptcp.pret2
      
      pl.f
      
      nom wärkṣantāñ
    - wärkṣäl “to turn” part.pret2
    - wärkṣäl “strength, power” abstr.n.pret2
      
      sg
      
      inst wärkṣälyo
      - wärkṣalts “strong, powerful, vigorous” pret2
        
        sg.m
        
        nom wärkṣalts
      - wärṣälts “energetic, strong” pret2
        
        sg.m pl.m
        
        nom wärṣälts wärṣṣältse
        
        acc wärṣṣältsäṃ
        
        inst wärṣältsänyo
        
        wärṣaltsune “strength, energy” n.pret2
        
        sg
        
        nom wärṣaltsune
        
        acc wärṣaltsune
        
        inst wärṣaltsuneyo
    - worku “to turn” part.pret2
      
      sg.m
      
      nom worku

	pl.f
nom	wärkṣantāñ

	sg
inst	wärkṣälyo

	sg.m
nom	wärkṣalts

	sg.m	pl.m
nom	wärṣälts	wärṣṣältse
acc	wärṣṣältsäṃ
inst	wärṣältsänyo

	sg
nom	wärṣaltsune
acc	wärṣaltsune
inst	wärṣaltsuneyo

	sg.m
nom	worku

Occurrences

wärṣṣälyo

1	A 24 a4	k(ā)cke pälskaṃ tamt-äṃ wsokoneṣiṃ	wärṣṣälyo	lyutār nāṃtsu ptāñkät kä
2	A 152 b2	ṣoma-kälyme ṣnalyo p(o)ñcäṃ nati	wärṣṣälyo	cam tämnässi ske y·ṣ
3	A 287 and 259 b6	ṣñi wartsi-kropaśśäl ptāñkät käṣyāp	(w)äb7(rṣṣälyo)	(oktmāṃ) (penu) (śtwar) (wälts)
4	A 300 a4	; sälpmāṃ tkanā ;	wärṣṣälyo	; säryām wortarä° a5

wärkṣälyo

1	A 399 a6	/// a6 /// wsokoneṣiṃ	wärkṣälyo	śkā śināssi cämpäṣ tāpär

A 399 a6

/// a6 /// wsokoneṣiṃ

wärkṣälyo

śkā śināssi cämpäṣ tāpär

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärkṣälyo&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-05-14, 09:55:17 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 31.
Page created on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.