CEToM | tsälpos

tsälpos

Cite this page as:	"tsälpos". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsälpos&outputformat=print (accessed 17 Jan. 2026).

Meaning:	“to pass away, be released, redeemed”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	tsälpos

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsälpo, tsälpont	tsälpos, tsälpont	tsälpoṣ, tsälpont	tsälpont
voc
acc	tsälpont	tsälpont	tsälpoñcäs, tsälpont	tsälpont
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

tsälpā-
- tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv
  - tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv.prs3
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 śalpatär śalpantär
    - śalpmāṃ “passing away, being released, redeemed” part.prs3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ
      
      acc śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ śalpmāṃ
    - śalpatsi “to pass away, be released, redeemed” inf.n.prs3
      
      sg
      
      nom śalpatsi
      
      acc śalpatsi
    - śalpal “to pass away, be released, redeemed” part.prs3
      
      sg.m
      
      nom śalpal
  - tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv.subj5
    
    sg.act pl.act
    
    1 tsälpimäs
    
    2 tsälpāc
    
    3 tsälpi, tsälpi-ñi, tsalpaṣ tsälpiñc, tsälpeñc
    - tsälpālune “to pass away, be released, redeemed” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom tsälpālune
      
      acc tsälpālune
      
      all tsälpāluneyac
      - tsälpāluneṣi “pertaining to salvation” subj5
        
        sg.m
        
        acc tsälpāluneṣi
  - tsälpā- “to pass away, be released, redeemed” gv.pret1
    
    sg.act pl.act
    
    2 tsalpas
    
    3 tsälp tsalpar
    - tsälpo “to pass away, be released, redeemed” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom tsälpo, tsälpont tsälpos, tsälpont tsälpoṣ, tsälpont tsälpont
      
      acc tsälpont tsälpont tsälpoñcäs, tsälpont tsälpont
      - tsälpor “to pass away, be released, redeemed” abstr.pret1
        
        sg
        
        abl tsälporäṣ
- tsälp- “to redeem, free” kaus
  - tsälp- “to redeem, free” kaus.prs8
    
    sg.mid
    
    3 tsälpäṣtär
    - tsälpäṣäl “to redeem, free” part.prs8
      
      sg.f pl.m
      
      nom tsälpäṣlyi tsälpäṣlye
    - tsälpṣant “redeeming, freeing” ptcp.prs8
      
      sg.m sg.f
      
      nom tsälpṣant tsälpṣant
    - tsälpäsmāṃ “redeeming, freeing” part.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ
      
      acc tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ tsälpäsmāṃ
  - tsälp- “to redeem, free” kaus.subj9
    
    sg.mid
    
    2 tsälpāṣitār
  - tsälp- “to redeem, free” kaus.pret2
    - śaśälpu “to redeem, free” part.pret2
      
      sg.m sg.f
      
      nom śaśälpu
      
      acc śaśälpusāṃ
      - śaśälpur “to redeem, free” abstr.pret2
        
        sg
        
        abl śaśälpuräṣ

	sg.mid	pl.mid
3	śalpatär	śalpantär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ
acc	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ	śalpmāṃ

	sg
nom	śalpatsi
acc	śalpatsi

	sg.m
nom	śalpal

	sg.act	pl.act
1		tsälpimäs
2		tsälpāc
3	tsälpi, tsälpi-ñi, tsalpaṣ	tsälpiñc, tsälpeñc

	sg
nom	tsälpālune
acc	tsälpālune
all	tsälpāluneyac

	sg.m
acc	tsälpāluneṣi

	sg.act	pl.act
2		tsalpas
3	tsälp	tsalpar

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsälpo, tsälpont	tsälpos, tsälpont	tsälpoṣ, tsälpont	tsälpont
acc	tsälpont	tsälpont	tsälpoñcäs, tsälpont	tsälpont

	sg
abl	tsälporäṣ

	sg.mid
3	tsälpäṣtär

	sg.f	pl.m
nom	tsälpäṣlyi	tsälpäṣlye

	sg.m	sg.f
nom	tsälpṣant	tsälpṣant

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ
acc	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ	tsälpäsmāṃ

	sg.mid
2	tsälpāṣitār

	sg.m	sg.f
nom	śaśälpu
acc		śaśälpusāṃ

	sg
abl	śaśälpuräṣ

Occurrences

tsälpos

1	A 185 a4	a4 – n· paräṃ	tsälpos	ña /// a5 –

A 185 a4

a4 – n· paräṃ

tsälpos

ña /// a5 –

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsälpos&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2026-01-17, 22:35:30 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 32.
Page created on Thu, 2023-11-23, 04:10:59 (CET), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.