CEToM | sewāsaśśäl

sewāsaśśäl

Cite this page as:"sewāsaśśäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sewāsaśśäl&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).
 
Meaning:“son”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:soy
Lexeme variants:sewāsaśśäl
 
Number:plural
Case:comitative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-āñ

Paradigm

sgpldu
nomsesewāñ
voc
accsesewās
gensewāśśi
locseyaṃ
comitsewāsaśśäl
instseyo
ablseyäṣ
perlseyā
allseyacc
caus

Lexeme family

Occurrences

sewāsaśśäl

1A 21 b5pācar mācar pracre(s) śäṃ sewāsaśśäl ṣyak snum pyāpi sāt
2A 70 a6/// ·m· 1σ : sewāsaśśäl ñuk ; cwaśśäl mäskamāṃ
3A 70 b1/// (mā) (penu) (tu) (sewā)saśśäl wärtac kälkāluneyā krāṣiññäl kuyalte
4A 264 b6wäl ṣpät ñemintwaśśäl (wäl)ts sewāsaśśäl okät-tmāṃ śtwar-wälts kälyme ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sewāsaśśäl&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 18:46:31 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.