CEToM | ppāṣāc

ppāṣāc

Cite this page as:	"ppāṣāc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ppāṣāc&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “protect, observe, beware of”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	pāsk-
Lexeme variants:	ppāṣāc

Person:	second
Number:	plural
Tense/Mood:	imperative
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	imperative
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.mid	pl.mid
1
2	ppāṣār	ppāṣāc
3

Lexeme family

pās-
- pās- “protect, observe, beware of” gv
  - pās- “protect, observe, beware of” gv.prs/subj2
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 pāsmār, pāsmār-ci
    
    2 pāṣtār
    
    3 pāṣītär, pāṣtär pāsantr-äṃ, pāsantär
    - pāssi “protect, observe, beware of” inf.n.prs/subj2
      
      sg
      
      nom pāssi
      
      acc pāssi
    - pāṣäl “protect, observe, beware of” part.prs/subj2
      
      sg.m pl.m
      
      nom pāṣäl pāṣlye
      
      acc pāṣläṃ
    - pāsmāṃ “being protected” part.prs/subj2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom pāsmāṃ pāsmāṃ pāsmāṃ pāsmāṃ
      
      acc pāsmāṃ pāsmāṃ pāsmāṃ pāsmāṃ
    - pāṣant “protecting” “obeying rules” “being beware of” ptcp.prs/subj2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom pāṣant pāṣant pāṣäntāñ pāṣäntāñ
      
      acc pāṣäntās pāṣäntās
    - pāṣlune “protect, observe, beware of” abstr.n.prs/subj2
      
      sg pl
      
      nom pāṣlune
      
      acc pāṣlune pāṣluneytu
      
      all pāṣluneyac
      - pāṣluneyum “provided with guarding, watchful” prs/subj2
        
        sg.m
        
        nom pāṣluneyum
      - pāṣluneṣi “of protection” prs/subj2
        
        pl.f
        
        acc pāṣluneṣinās
  - pās- “protect, observe, beware of” gv.pret1
    
    sg.mid
    
    2 pāṣāte
    
    3 pāṣāt
    - pāpṣu “protect, observe, beware of” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom pāpṣu, pāpṣunt pāpṣunt pāpṣuṣ, pāpṣunt pāpṣunt
      
      acc pāpṣunt pāpṣunt pāpṣunt pāpṣunt
      
      gen pāpṣuñcäśśi
      
      loc pāpṣuñcsaṃ
  - pās- “protect, observe, beware of” gv.imp1
    
    sg.mid pl.mid
    
    2 ppāṣār ppāṣāc

	sg.mid	pl.mid
1	pāsmār, pāsmār-ci
2	pāṣtār
3	pāṣītär, pāṣtär	pāsantr-äṃ, pāsantär

	sg
nom	pāssi
acc	pāssi

	sg.m	pl.m
nom	pāṣäl	pāṣlye
acc	pāṣläṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ
acc	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	pāṣant	pāṣant	pāṣäntāñ	pāṣäntāñ
acc			pāṣäntās	pāṣäntās

	sg	pl
nom	pāṣlune
acc	pāṣlune	pāṣluneytu
all	pāṣluneyac

	sg.m
nom	pāṣluneyum

	pl.f
acc	pāṣluneṣinās

	sg.mid
2	pāṣāte
3	pāṣāt

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	pāpṣu, pāpṣunt	pāpṣunt	pāpṣuṣ, pāpṣunt	pāpṣunt
acc	pāpṣunt	pāpṣunt	pāpṣunt	pāpṣunt
gen			pāpṣuñcäśśi
loc			pāpṣuñcsaṃ

	sg.mid	pl.mid
2	ppāṣār	ppāṣāc

Occurrences

ppāṣāc

1	A 226 b4	– – (ṣa)kkatsek ; ime	(ppāṣā)b5c	āneṃśi : pūk āñmaṣ
2	A 268 b7	– b7 /// ñ	ppāṣāc	pāṣṣ· – – – (we)wñuräṣ tm-äk

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ppāṣāc&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 20:00:10 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.