CEToM | pontsāṃ
| Cite this page as: | "pontsāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_poṃtsāṃ&outputformat=print (accessed 14 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | po |
| Lexeme variants: | pontsāṃ; potsāṃ; poṃtsāṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -ñcäṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -ñś |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | puk | puk | poñś, puk | pont, puk | ||
| voc | ||||||
| acc | poñcäṃ, puk | pontsāṃ, puk | poñcäs, puk | pont, puk | ||
| gen | pukis | pukis | pukis | pontāśśi, pukis | ||
| loc | pukaṃ | pukaṃ | pukaṃ | pukaṃ | ||
| comit | pkaśśäl | pkaśśäl | pkaśśäl | pkaśśäl | ||
| inst | pukyo | pukyo | pukyo | pukyo | ||
| abl | pukäṣ | pukäṣ | pukäṣ | pukäṣ | ||
| perl | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | ||
| all | ||||||
| caus |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | puk | puk | poñś, puk | pont, puk |
| acc | poñcäṃ, puk | pontsāṃ, puk | poñcäs, puk | pont, puk |
| gen | pukis | pukis | pukis | pontāśśi, pukis |
| loc | pukaṃ | pukaṃ | pukaṃ | pukaṃ |
| comit | pkaśśäl | pkaśśäl | pkaśśäl | pkaśśäl |
| inst | pukyo | pukyo | pukyo | pukyo |
| abl | pukäṣ | pukäṣ | pukäṣ | pukäṣ |
| perl | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k |
| 1 | A 71 a6 | āy-keṣeñ ॥ samakkorrenaṃ ॥ | potsāṃ | tkanā ñi ; b1 |
| 2 | A 355 b3 | manträ maṇḍal śāḫkä purkät | potsāṃ | krue ṣiho ॥ dewaseṃ |
| 1 | A 20 a4 | (ñä)kte ñom klyoṣluneyā bṛhadyutis | poṃtsāṃ | kapśiññā yok koc śmā-ṃ |
| 2 | A 24 b4 | – b4 – räṣ | poṃtsāṃ | kap(ś)i – (ptā)ñkät käṣyāp |
| 3 | A 253 a1 | (o)kāk kä·l· /// /// | (poṃ)tsāṃ | tkaṃ messi • caṣi |
| 4 | A 430 b6 | b6 /// k· tm-äk | poṃtsāṃ | kapśiñyaṃ tasmi su /// |
| 5 | YQ V.1 b3 | b3 /// räṣ | poṃtsāṃ | ketum(ati) (riyā) /// b4 |
| 1 | A 5 b4 | (paṃ) b4 ypamāṃ : | pontsāṃ | kapśiññäṣ ; omlyi wikṣā |
| 2 | A 56 b2 | tuṅk nāṃtsus kakärkunt se | pontsāṃ | kapśiñño b3 |
| 3 | A 68 a5 | ṣeṣ kāruṃ kritānyo nu | pontsāṃ | saṃsārṣināṃ riyaṃ sne täṅklun(e) |
| 4 | A 149 a4 | a4 /// mpäc koṣtar | pontsāṃ | kapila – – – – – – – (śuddha)doṃ wäl |
| 5 | A 149 b5 | n · k täm | pontsāṃ | rīyaṃ wrasañ träṅkiñc (na)nde |
| 6 | A 207 b2 | /// b2 /// āriñcyo | pontsāṃ | wart·· /// b3 /// |
| 7 | A 217 b4 | lkātsi ; pañitswāts : | pontsāṃ | tāṣ tkanā ; mā |
| 8 | A 223 a4 | kossi /// a4 : | pontsāṃ | wṣe lyäm pättāṃñkät /// |
| 9 | A 356 b4 | – – tkanā klā • | pontsāṃ | kapśiññac śotracc oki b5 |
| 10 | A 378 a4 | tr(i)weñci : puttiśparṣināṃ ; | pontsāṃ | kapśañi ; koṃ-ñkätt oki |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_poṃtsāṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-06-14, 02:12:23 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.