CEToM | pkänt

pkänt

Cite this page as:	"pkänt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pkänt&outputformat=print (accessed 16 Jan. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(n.) obstruction”; “(pp., prep.) apart from, away from, beyond (+ abl.)”; “(adv.) apart, separately, into separate pieces, each individually”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pkante
Lexeme variants:	pkänt

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pkänt, pkänt-äk
voc
acc	pkänt, pkänt-äk
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

pkänt “(n.) obstruction” “(pp., prep.) apart from, away from, beyond (+ abl.)” “(adv.) apart, separately, into separate pieces, each individually”
- pkäntā “without”

Occurrences

pkänt

1	A 7 a5	tm-äk säm yaṃtär wekat	pkänt	pkänt kratswañ śorkmi ṣutkmi
2	A 7 a5	säm yaṃtär wekat pkänt	pkänt	kratswañ śorkmi ṣutkmi klār-äṃ
3	A 7 b6	ka(pśiṃ)b6ñāṣās ; pākäntu ;	pkänt	pkänt potka{m} ; mā
4	A 7 b6	; pākäntu ; pkänt	pkänt	potka{m} ; mā tṣaṃ
5	A 8 b2	pälkāt tām yantärṣināṃ śomināṃ	pkänt	pkänt kāklosāṃ pälkā{s→t} śkaṃ
6	A 8 b2	tām yantärṣināṃ śomināṃ pkänt	pkänt	kāklosāṃ pälkā{s→t} śkaṃ ca(m)
7	A 11 a6	kupre pat nu knānmuneyäṣ	pkänt	kuss ats ne nati
8	A 11 b4	ne waluntāp ṣñi āyäntu	(pkä)b5nt	pkänt penu kākloñcäs kälpāmār
9	A 11 b5	waluntāp ṣñi āyäntu (pkä)b5nt	pkänt	penu kākloñcäs kälpāmār cesäm
10	A 17 b6	pälketsāñ mäskaṃträ tämyo tom	pkänt	pkänt sambhārntu wewñunt cesäm
11	A 17 b6	mäskaṃträ tämyo tom pkänt	pkänt	sambhārntu wewñunt cesäm nu
12	A 55 b3	eṅkälyo ; yiñc ytāräṣ	pkäb4(nt)	; 7σ 10σ ///
13	A 61 b5	yleṃ cmol säm nṣäṣ	pkänt	naslune • b6 ///
14	A 67 b1	: ñareṣiṃśśi ; klopäṣ	pkänt	; klopyo pältsäk ;
15	A 74 b1	/// penu pācar mācräṣ	pkänt	·m·m· naṣ śāmān t·
16	A 78 a2	– – – – – – a2 /// tākeñc	pkänt	pkänt nu· kā – – –
17	A 78 a2	a2 /// tākeñc pkänt	pkänt	nu· kā – – – ṣyak
18	A 79 a4	lok aśśi-k śla tsoti	pkänt	pkänt lworäṣ oṅ(kälmāñ) (lek)
19	A 79 a4	aśśi-k śla tsoti pkänt	pkänt	lworäṣ oṅ(kälmāñ) (lek) kalkar
20	A 84 a5	/// a5 /// ṣ	pkänt	tsrässi : 1 ॥
21	A 84 a6	ñi penu waṣtäṣ läñcluneyäṣ	pkänt	/// b1 /// lskāt
22	A 85 b1	b1 /// laṃ	pkänt	yāmluneyā ṣakk ats ///
23	A 93 b2	nu knānmuneyäṣ yo empeluneyäṣ	pkänt	mā yā b3 ///
24	A 97 a1	tämyo s· – – – – – cwäṣ	pkänt	ṣāmnune a2 /// ñ·
25	A 99 b3	kārme b3 /// śoläṣ	pkänt	kapśañi oki cwäṣ pkänt
26	A 99 b3	pkänt kapśañi oki cwäṣ	pkänt	mā ṣtmāl mā b4
27	A 105 b2	b1 /// b2 ///	pkänt	penu – – – – – – – b3 ///
28	A 107 b1	b1 9σ /// yäṣ	pkänt	; wätkosāṃ ; kācky
29	A 108 a1	a1 14σ ///	pkänt	: swāsäṣ pyāpyās ;
30	A 120 a2	plyaskeṃṣiṃ ; yātluneyäṣ ;	pkänt	yāṅkṣā : 1 ॥
31	A 261 a8	/// (:) (ṣ)āmnuneyäṣ ;	pkänt	wasäṃ ; (ku)s śkaṃ
32	A 266 b4	raryūräṣ /// b4 ntäṣ	pkänt	waṣt lamam k_uyal mā
33	A 269 and 290 a8	(ca)m māk wrasaś(ś)i kāswoneyaṃ	pkä(nt)	yatsi kä(ryatsum) /// b1
34	A 269 and 290 b7	॥ /// b7 ākläṣlyes	pkänt	pkänt ja(napadacāri) (lworäṣ) mättak
35	A 269 and 290 b7	/// b7 ākläṣlyes pkänt	pkänt	ja(napadacāri) (lworäṣ) mättak penu
36	A 310 b1	b1 /// ·w· ṣ	pkänt	mänt śol śo° b2
37	A 345 a4	ñä(kta)a4ñ ṣñi ṣñi wartsyaśśäl	pkänt	pkänt ñäkcinäs wāmp(u)ñcäs yusā
38	A 345 a4	ṣñi ṣñi wartsyaśśäl pkänt	pkänt	ñäkcinäs wāmp(u)ñcäs yusā oṅkä(lmā)b1s(ā)
39	A 388 a1	/// • pratyuktāni •	pkänt	pkänt svabhāwäntu wewñu ///
40	A 388 a1	• pratyuktāni • pkänt	pkänt	svabhāwäntu wewñu /// a2
41	A 405 a3	aśnum ; krant ytārä(ṣ)	(pkänt)	; (ta)trikuṣ cem ;
42	A 426 a2	a2 ///	pkänt	arämpā(t) /// a3 ///
43	A 454 a3	pi /// a3 ///	pkänt	posāt ṣurmaṣ ṣom si
44	A 456 b5	b5 /// l·bha •	pkänt	pkänt l· ///
45	A 456 b5	/// l·bha • pkänt	pkänt	l· ///
46	A 463 a4	॥ phalañtarayaṃ • okoyaṃ	pkänt	॥ /// a5 ///
47	THT 1139 a6	yärśār worpu /// (brā)a6mnāñ	pkä(nt)	(pkänt) /// b1
48	THT 1139 a6	worpu /// (brā)a6mnāñ pkä(nt)	(pkänt)	/// b1 rätraṃ
49	THT 1139 b5	wkä(nyo) /// b5 ///	(pkänt)	pkänt wles w(l)e(smāṃ) ///
50	THT 1139 b5	/// b5 /// (pkänt)	pkänt	wles w(l)e(smāṃ) /// b6
51	THT 1584.i a1	a1 /// ntä	pkänt	·i /// a2 ///
52	YQ II.12 b4	mokatsäṃ : ṣāmnuneyäṣ ;	pkänt	wasäṃ ; kus śkaṃ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pkänt&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-01-16, 21:47:01 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.