CEToM | pälkāt

pälkāt

Cite this page as:	"pälkāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälkāt&outputformat=print (accessed 16 Jan. 2026).

Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	pälkā-
Lexeme variants:	pälkāt

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.mid	pl.mid
1	pälke, pälke-ci
2	pälkāte
3	pälkāt	pälkānt

Lexeme family

pälkā-
- pälkā- “to see, look” gv
  - pälkā- “to see, look” gv.subj5
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 pälkāmār
    
    2 pälkītār, pälkātār
    
    3 pälkātär pälkāntär
    - pälkāl “to see, look” part.subj5
      
      sg.m
      
      nom pälkāl
    - pälkāl “to see, look” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      perl pälkālā
    - pälkālune “view, seeing” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom pälkālune
      
      acc pälkālune
      
      loc pälkāluneyaṃ
      
      inst pälkāluneyo
      
      perl pälkāluneyā
  - pälkā- “to see, look” gv.pret1
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 pälke, pälke-ci
    
    2 pälkāte
    
    3 pälkāt pälkānt
    - pälko “having seen” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom pälko, pälkont pälkont pälkoṣ, pälkont pälkont
      
      acc pälkont pälkont pälkoñcäs, pälkont pälkont
      - pälkor “seeing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom pälkor
        
        acc pälkor
        
        abl pälkoräṣ
        
        perl pälkorā
  - pälkā- “to see, look” gv.imp1
    
    sg.mid pl.mid
    
    2 pälkār pälkāc, pälkāc-äṃ

	sg.mid	pl.mid
1	pälkāmār
2	pälkītār, pälkātār
3	pälkātär	pälkāntär

	sg.m
nom	pälkāl

	sg
perl	pälkālā

	sg
nom	pälkālune
acc	pälkālune
loc	pälkāluneyaṃ
inst	pälkāluneyo
perl	pälkāluneyā

	sg.mid	pl.mid
1	pälke, pälke-ci
2	pälkāte
3	pälkāt	pälkānt

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	pälko, pälkont	pälkont	pälkoṣ, pälkont	pälkont
acc	pälkont	pälkont	pälkoñcäs, pälkont	pälkont

	sg
nom	pälkor
acc	pälkor
abl	pälkoräṣ
perl	pälkorā

	sg.mid	pl.mid
2	pälkār	pälkāc, pälkāc-äṃ

Occurrences

pälkāt

1	A 8 b2	ksär yaṃtrācār(e) (pekän)b2(tā)nac kakmuräṣ	pälkāt	tām yantärṣināṃ śomināṃ pkänt
2	A 8 b2	śomināṃ pkänt pkänt kāklosāṃ	pälkā{s→t}	śkaṃ ca(m) (pe)b3käntāṃ sasrukunt
3	A 13 a1	(kākä)a1tkuräṣ kaśśi yokañi	pälkāt	cesäm amoktses kātse kälymāṃ
4	A 16 b1	kälym(e)yu lāñci waṣtäṣ lantu	pälkāt	cesäm śtwar – b2
5	A 21 b6	pä(ttā)ñkät ṣeṣ tämne kälk	pälkāt	śākyamuni ñäktaśśi
6	A 23 b1	kācke ptāñäktac kātse knäswmāṃ	pälkāt	– b2 – – – – k·
7	A 50 b3	mäccāk yneś ptāñkät käṣṣiṃ	pälkā(t)	/// b4 ///
8	A 147 b3	ymāṃ riṣa(knac) k(ā)ts(e) yeṣ	pälkāt	ri(ṣakäṃ) (pa)ryacintāb4kaṃ ॥ y·es·
9	A 217 a6	walunt ; udrakeṃ :	pälkāt	kāruṇik ; tämne-kk arāḍeṃ
10	A 217 a6	; ṣäpta-koñiṃ ; walunt	pälkāt	; kätkont ynālek ;
11	A 217 a8	sne ptsäk upage ;	pälkāt	ptāñäktac ; sa –
12	A 257 a6	kesār śiśäkk oki ;	pälkāt	śtwar kälymentwaṃ ; ts(eṃ-yo)k
13	A 274 a6	/// s päñ ṣäpnant	pälkāt	॥ paṇḍurā /// b3
14	A 312 b7	: 1 mār-ñkät täm	pälkāt	; mnu ly(alyu)t(u) tām
15	A 340 b4	; koṭikarṇe täm :	pälkāt	mroskat ; (śkaṃ) (ṣñike)k
16	A 340 b4	tām wṣe tämne-k ;	pälkāt	n_una-k 80-4 b5 9σ
17	A 340 b8	b8 3σ 8σ ///	(pä)lkāt	; ykoṃ pākär (tākar)
18	A 379 a2	17σ 10σ 4σ ;	(pä)a3lkāt	pātruk ; oñi cmolṣāṃ
19	A 379 a5	; – m penu	pälkāt	: säṣ·· wraso(m) ;
20	A 379 b1	10σ 15σ b1 4	pälkāt	pätt(ā)ñkät ; ñäkci –
21	A 394 a3	mā märkampalā watku wätkäsmāṃ	pälkāt	mrosklune kātka-ṃ waṣtäṣ läntäa4ssi
22	A 434 b5	/// b5 w(ä)l ṣkārā	pälkāt	ratä /// b6 ki
23	A 439 b6	lyä(m) /// b6 ///	pälkāt	ptā ///
24	THT 1981 b2	/// b2 /// –	pälkāt	wtā wa /// b3
25	YQ II.12 a4	waṣtäṣ läntässi āklye yāmu	pälkāa5(t)	/// (ptāñkät) käṣṣinac waṣtäṣ

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälkāt&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-01-16, 23:08:17 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.