CEToM | māski

māski

Cite this page as:	"māski". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māski&outputformat=print (accessed 10 Mar. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(adj.) difficult, hard, troublesome”; “(adv.) with difficulty”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	māskw
Lexeme variants:	māski; māsky

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	pl.f
nom	māski
voc
acc	māski	māskyās
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

māski “(adj.) difficult, hard, troublesome” “(adv.) with difficulty”

sg.m pl.f

nom māski

acc māski māskyās

	sg.m	pl.f
nom	māski
acc	māski	māskyās

Occurrences

māsky

1	A 65 b2	(wlal_une) ; – – – – – ;	(mā)sky	ālñäl p_uk(i)s śol ;

A 65 b2

(wlal_une) ; – – – – – ;

(mā)sky

ālñäl p_uk(i)s śol ;

māski

1	A 1 b6	śkaṃ ॥ ṣāmnernaṃ ॥	māski	kätkāläṃ ; ktäṅkeñc tsraṣiñ
2	A 30 a6	(udumpa)a6rṣi pyāpy oki ptāñäktañ	māski	/// b1 säm näṣ
3	A 56 a1	a1 ///	(māski)	(kälkā)lyāṃ tkanac yäl ci
4	A 65 b5	(•) (mäśkit) (träṅkäṣ) (mā)	(māski)	kärsnāl saṃ wram k_uyalte
5	A 67 a3	·ś· nātäk ṣokyo nu	māski	yāmläṃ wram yāmäṣt ṣñi
6	A 84 b6	/// naṃ ॥	māski	riṣakeṃ ; pāpṣune pā
7	A 177 b6	/// lsuntaṣ pāpṣune ṣokyo	māski	: 2 tämyo ñi
8	A 197 b3	plā /// b3 nyo	māski	weñläṃ wram papä ///
9	A 222 a5	: skeyasyo pe ;	māski	ṣeṣ ; mrosk_ulune(yo) ;
10	A 230 a1	a1 (ṣokyo) (nu)	(mā)sk(i)	tāk paṃ kāvviṣi re(twe)
11	A 261 a4	– – – – : 1 ṣokyo	(māski)	; kälpālaṃ ; ///
12	A 301 a5	: bodhisatvāñ el esmāṃ	māski	yāmläṃ wram ypa a6
13	A 340 a9	weñār ṣokyo nū ;	māski	kälpāl w(ra)m ; p(apräku)
14	A 399 a2	lātäṅkāṣ päśśäṃ • pältsäṅkāsi	māski	/// a3 /// metrak
15	A 405 a5	– ly· – praṣt·aṃ	māski	kälpāl /// b1 ///
16	THT 3185 b8	wleṣāt kā l·i b8	māski	y·ā – – kaṃ ·e
17	YQ I.9 a6	märkampal papräṅkuräṣ ṣäk p_ukul	māski	pāa7(ṣläṃ) /// (na)ndāṃ nandabalānäṣ
18	YQ II.5 b5	wätkālts wätkāṣṣ-äm b5 ///	(māski)	kälpāläṃ puttiśparṣinäṃ ñemiṣiṃ praṅkā
19	YQ II.12 a8	/// (:) (1) (ṣokyo)	(māski)	; (kälpāläṃ) ; (pu)ttiśpa{rṣṣāṃ}
20	YQ II.12 a8	; ṣiyak kakmu :	māski	klyossi ; kälpālyes ;
21	YQ II.13 a3	; (kä) – – :	māski	kälpāläṃ ; puttiśparṣiṃ ;

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māski&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-03-10, 17:14:57 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.