CEToM | lkāluneṣiṃ

lkāluneṣiṃ

Cite this page as:	"lkāluneṣiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lkāluneṣiṃ&outputformat=print (accessed 11 Jun. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “of sight”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	lkāluneṣiṃ

Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	5
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom
voc
acc	lkāluneṣiṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

läkā-
- läkā- “to see, look” gv
  - lkäś “light” m
    
    sg
    
    nom lkäś
    
    acc lkäś
  - läkā- “to see, look” gv.prs5
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 lkām, lkām-ci lkāmäs
    
    2 lyākaṣt, lkāt lkāc
    
    3 lyāk, lyāka-ṃ, lkāṣ, lkāṣ-ñi lyākar, lkeñc, lkeñ-ci lkātär, lkātär-n, lkātr-äṃ lkāntär
    - lkāl “to see, look” part.prs5
      
      sg.m sg.f pl.f
      
      nom lkāl lkālyi lkālaṃ
      
      acc lkāläṃ lkālyāṃ lkālaṃ
    - lkāl “vision, seeing” abstr.n.prs5
      
      sg
      
      nom lkāl
      
      acc lkāl
      
      inst lkālyo
      
      perl lkālā
      - lkālṣi “concerning the act of seeing” prs5
        
        sg.m sg.f
        
        nom lkālṣi lkālṣi
        
        acc lkālṣiṃ, lkālṣinäṃ, lkālṣi lkālṣi
    - lkālune “to see, look” abstr.n.prs5
      
      sg
      
      nom lkālune
      
      acc lkālune
      
      inst lkāluneyo
      - lkāluneyum “provided with vision” prs5
        
        sg.m
        
        nom lkāluneyum
      - lkāluneṣi “of sight” prs5
        
        sg.m
        
        acc lkāluneṣiṃ
    - lkāmāṃ “looking, seeing” part.prs5
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lkāmāṃ lkāmāṃ lkāmāṃ lkāmāṃ
      
      acc lkāmāṃ lkāmāṃ lkāmāṃ lkāmāṃ
    - lkānt “seeing, looking” ptcp.prs5
      
      sg.m sg.f
      
      nom lkānt lkānt
  - läkā- “to see, look” gv.subj5
    - lkātsi “to see, look” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom lkātsi
      
      acc lkātsi
- läk- “to make see, show” kaus
  - läk- “to make see, show” kaus.pret4
    
    sg.act
    
    1 laläkṣāwā
    - laläkṣu “to make see, show” part.pret4
      
      sg.m
      
      nom laläkṣu
  - läk- “to make see, show” kaus.prs8
    - läkṣant “making see, showing” ptcp.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom läkṣant läkṣant läkṣantāñ läkṣantāñ
    - lkäsmāṃ “making see, showing” part.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lkäsmāṃ lkäsmāṃ lkäsmāṃ lkäsmāṃ
      
      acc lkäsmāṃ lkäsmāṃ lkäsmāṃ lkäsmāṃ
  - läk- “to make see, show” kaus.subj7
    
    sg.act
    
    3 läkñäṣ

	sg
nom	lkäś
acc	lkäś

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	lkām, lkām-ci	lkāmäs
2	lyākaṣt, lkāt	lkāc
3	lyāk, lyāka-ṃ, lkāṣ, lkāṣ-ñi	lyākar, lkeñc, lkeñ-ci	lkātär, lkātär-n, lkātr-äṃ	lkāntär

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	lkāl	lkālyi	lkālaṃ
acc	lkāläṃ	lkālyāṃ	lkālaṃ

	sg
nom	lkāl
acc	lkāl
inst	lkālyo
perl	lkālā

	sg.m	sg.f
nom	lkālṣi	lkālṣi
acc	lkālṣiṃ, lkālṣinäṃ, lkālṣi	lkālṣi

	sg
nom	lkālune
acc	lkālune
inst	lkāluneyo

	sg.m
nom	lkāluneyum

	sg.m
acc	lkāluneṣiṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ
acc	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ

	sg.m	sg.f
nom	lkānt	lkānt

	sg
nom	lkātsi
acc	lkātsi

	sg.act
1	laläkṣāwā

	sg.m
nom	laläkṣu

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	läkṣant	läkṣant	läkṣantāñ	läkṣantāñ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ
acc	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ

	sg.act
3	läkñäṣ

Occurrences

lkāluneṣiṃ

1	A 288 b4	parmā was p(t)ā(ñkät) (käṣṣiṃ)	(lkāluneṣiṃ)	(ākālyo) (pyā)b5mtsāc ॥ haima(vati)

A 288 b4

parmā was p(t)ā(ñkät) (käṣṣiṃ)

(lkāluneṣiṃ)

(ākālyo) (pyā)b5mtsāc ॥ haima(vati)

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lkāluneṣiṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-06-11, 03:22:17 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 31.
Page created on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.