CEToM | klopasu

klopasu

Cite this page as:	"klopasu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klopasu&outputformat=print (accessed 09 Jul. 2025).

Meaning:	Carling et al. 2009: “miserable, unhappy”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	klopasu; klopasū

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	klopasu, klopasuṣ, klopasunt	klopaṃtsuts, klopasunt	klopasunt	klopasunt
voc
acc	klopasunt	klopasuṃtsāṃ, klopasunt	klopasuñcäs, klopasunt	klopasunt
gen	klopasuntāp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

klop “suffering, pain, sorrow, misfortune” n

sg pl

nom klop klopant

acc klop klopant

gen klopis klopäntwāśśi

loc klopaṃ klopäṃtwaṃ

inst klopyo klopantyo

abl klopäṣ klopäṃtwäṣ
- klop-ṣäñum “having pain as a nature”
  
  pl.m
  
  nom klop-ṣäñumäṣ
- klopasu “miserable, unhappy”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom klopasu, klopasuṣ, klopasunt klopaṃtsuts, klopasunt klopasunt klopasunt
  
  acc klopasunt klopasuṃtsāṃ, klopasunt klopasuñcäs, klopasunt klopasunt
  
  gen klopasuntāp
- klopaṣi “of suffering”
  
  sg.m sg.f
  
  nom klopaṣi klopaṣi
  
  acc klopaṣiṃ
- klopiññ-
  - klopiññ- “to express sorrow, lament” gv
    - klopiññ- “to express sorrow, lament” gv.prs12
      
      pl.mid
      
      3 klopiññānt

	sg	pl
nom	klop	klopant
acc	klop	klopant
gen	klopis	klopäntwāśśi
loc	klopaṃ	klopäṃtwaṃ
inst	klopyo	klopantyo
abl	klopäṣ	klopäṃtwäṣ

	pl.m
nom	klop-ṣäñumäṣ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	klopasu, klopasuṣ, klopasunt	klopaṃtsuts, klopasunt	klopasunt	klopasunt
acc	klopasunt	klopasuṃtsāṃ, klopasunt	klopasuñcäs, klopasunt	klopasunt
gen	klopasuntāp

	sg.m	sg.f
nom	klopaṣi	klopaṣi
acc	klopaṣiṃ

	pl.mid
3	klopiññānt

Occurrences

klopasu

1	A 8 b3	wiyo =ki wak cärk	klopasu	nāṃtsu träṅkäṣ hā k(ā)b4ryapp
2	A 8 b5	kākropu(ṣ) (träṅki)b5ñc kus tāk	klopasu	nāṃtsu yaṃtrācāre träṅkäṣ pälkāc
3	A 63 b6	säm ype skam :	klopasu	wrasom ; mā ontaṃ
4	A 79 b4	cwā näṣ onu ;	klopasu	; ywārck= āriñcaṃ :
5	A 107 b2	10σ /// yäṣ ;	klopasu	; lw oki wärtaṃ
6	A 165 a2	a2 /// teṃ cmolaṃ	klopasu	: /// a3 ///
7	A 221 a2	; lutkässi (:) –	klopasu	; päṣtāk ñi ;
8	A 254 b8	wä(l) /// l(yutā)r (m)emaṣ	(kl)opas(u)	nāṃtsu āñmaśl-ä(kk) (ats) (pältsäṅkāṣ)
9	A 282 a1	a1 /// t	klopasu	/// a2 /// tär
10	A 286 a3	oki ·r· – r	klopasu	nāṃtsu – – – – yaśodharavilaṃ ///
11	THT 1484 a5	– – /// a5 riñc	klopasu	– a /// a6
12	YQ I.10 a8	ñkät träṅkäṣ bādhari mar	klopasu	naṣt mā ptāñkät käṣyāp

klopasū

1	A 342 b1	ypeyäṣ : 1 ॥	klopasū	nāntsu wäl träṅkäṣ pācri

A 342 b1

ypeyäṣ : 1 ॥

klopasū

nāntsu wäl träṅkäṣ pācri

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klopasu&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-09, 07:39:30 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.