CEToM | kleśāñ

kleśāñ

Cite this page as:	"kleśāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kleśāñ&outputformat=print (accessed 15 May 2026).

Meaning:	Carling et al. 2009: “affliction, depravity”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kleś
Equivalent in other languages:	Skt. kleśa-
Lexeme variants:	kleśāñ

Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl
nom	kleś	kleśāñ
voc
acc	kleś	kleśās
gen		kleśāśśi
loc
comit
inst		kleśāsyo
abl	kleśaṣ	kleśāsäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

kleś “affliction, depravity” n

sg pl

nom kleś kleśāñ

acc kleś kleśās

gen kleśāśśi

inst kleśāsyo

abl kleśaṣ kleśāsäṣ
- kleś-ṣäññum “having affliction as nature”
  
  pl.m
  
  nom kleś-ṣäññumäṣ
- kleśāṣi “affliction, depravity”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom kleśāṣi kleśāṣi
  
  acc kleśāṣiṃ kleśāṣinäs kleśāṣinās
- kleśum “affliction, depravity”
  
  pl.m
  
  nom kleśumäṣṣ

	sg	pl
nom	kleś	kleśāñ
acc	kleś	kleśās
gen		kleśāśśi
inst		kleśāsyo
abl	kleśaṣ	kleśāsäṣ

	pl.m
nom	kleś-ṣäññumäṣ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	kleśāṣi	kleśāṣi
acc	kleśāṣiṃ		kleśāṣinäs	kleśāṣinās

	pl.m
nom	kleśumäṣṣ

Occurrences

kleśāñ

1	A 222 a4	; umparñe :	kl(eśāñ)	(ñätkär) ; (ś_uk) (tkālune)
2	A 392 a2	a2 śkaṃ tom	kleśāñ	tñi ā(kṣiñluneyäṣ) /// a3
3	THT 1642.i b1	– /// b1 ///	kleśāñ	///

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kleśāñ&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-05-15, 10:12:49 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.