CEToM | katkar

katkar

Cite this page as:	"katkar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_katkar&outputformat=print (accessed 08 Jun. 2026).

Meaning:	Carling and Pinault 2023: “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”; “cause to be out of control”; “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	kätk-
Lexeme variants:	katkar

Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive/intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1
2		katkas
3	kcäk	katkar

Lexeme family

kätkā-
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv
  - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.prs7
    
    pl.act pl.mid
    
    3 ktäṅkeñc ktäṅkāntär
    - ktäṅkātsi “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” inf.n.prs7
      
      sg
      
      nom ktäṅkātsi
      
      acc ktäṅkātsi
  - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.subj5
    
    sg.act pl.act
    
    2 katkat kätkāc
    
    3 katkaṣ kätkeñc
    - kätkāl “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” part.subj5
      
      sg.m
      
      nom kätkāl
      
      acc kätkāläṃ
    - kätkālune “crossing, transgression” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom kätkālune
      
      acc kätkālune
      
      abl kätkāluneyäṣ
      
      perl kätkāluneyā
  - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.pret1
    
    sg.act pl.act
    
    2 katkas
    
    3 kcäk katkar
    - kätko “having (sur)passed” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom kätko, kätkont kätkos, kätkont kätkoṣ, kätkont kätkont
      
      acc kätkont kätkont kätkont kätkont
      - kätkor “passing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom kätkor
        
        acc kätkor
        
        abl kätkoräṣ
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” kaus
  - kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” kaus.pret2
    - śaśätku “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” part.pret2
      
      sg.m sg.f
      
      nom śaśätku
      
      acc śaśätkusāṃ

	pl.act	pl.mid
3	ktäṅkeñc	ktäṅkāntär

	sg
nom	ktäṅkātsi
acc	ktäṅkātsi

	sg.act	pl.act
2	katkat	kätkāc
3	katkaṣ	kätkeñc

	sg.m
nom	kätkāl
acc	kätkāläṃ

	sg
nom	kätkālune
acc	kätkālune
abl	kätkāluneyäṣ
perl	kätkāluneyā

	sg.act	pl.act
2		katkas
3	kcäk	katkar

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	kätko, kätkont	kätkos, kätkont	kätkoṣ, kätkont	kätkont
acc	kätkont	kätkont	kätkont	kätkont

	sg
nom	kätkor
acc	kätkor
abl	kätkoräṣ

	sg.m	sg.f
nom	śaśätku
acc		śaśätkusāṃ

Occurrences

katkar

1	A 123.a b1	ṣeṣ /// b1 ///	k(a)tkar	l· b2 /// ·su
2	A 155 b2	swar täm śwāmāṃ kārāś	katkar	• taṃne wkänyo św·
3	A 214 a1	a1 /// nt{†ä} wṣeñ	katkar	ṣom wṣe okāk näṣ
4	A 305 b2	ñi täpreṃ āptā mā	katkar	kos ne tñi •
5	A 395 b2	kausalṣiṃ wärt āssuk mā	katkar	॥ mäṃt ne nimittājñes
6	YQ I.4 a2	yärk a2 /// lo	katkar	ārśo śkaṃ ke ne
7	YQ II.1 a4	wälts we känt wṣeñ	katkar	ṣom wṣe a5

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_katkar&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-06-08, 06:00:24 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.