CEToM | kapśiñño

kapśiñño

Cite this page as:	"kapśiñño". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiñño&outputformat=print (accessed 16 Jan. 2026).

Meaning:	Carling et al. 2009: “body”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kektseñe
Lexeme variants:	kapśiñño; kapśiṃño; kapñiñño; kapśño

Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl
nom	kapśañi	kapśiññāñ
voc
acc	kapśañi	kapśiññās
gen	kapśiññis, kapśäññe
loc	kapśiññaṃ, kapśiññan-äk
comit
inst	kapśiñño, kapśiñño-kk
abl	kkapśiññäṣ
perl	kapśiññā
all	kapśaññac
caus

Lexeme family

kapśañi “body” f

	sg	pl
nom	kapśañi	kapśiññāñ
acc	kapśañi	kapśiññās
gen	kapśiññis, kapśäññe
loc	kapśiññaṃ, kapśiññan-äk
inst	kapśiñño, kapśiñño-kk
abl	kkapśiññäṣ
perl	kapśiññā
all	kapśaññac

kapśiññāṣi “of the body”

sg.m sg.f pl.f

nom kapśiññāṣi kapśiññāṣi

acc kapśiṃñāṣās
kapśiññum “provided with a body”

sg.m

nom kapśiññum

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	kapśiññāṣi	kapśiññāṣi
acc			kapśiṃñāṣās

	sg.m
nom	kapśiññum

Occurrences

kapśiñño

1	A 56 a3	wlāññäktes wājärr oki kräntsonāṃ	kapśia4(ñño)	/// s(e) pälkoräṣ hā
2	A 56 b2	nāṃtsus kakärkunt se pontsāṃ	kapśiñño	b3 ///
3	A 107 a6	wkä a6 /// tärmmāṃ	kapśiñño	ākärnunt aśänyo sne wrasāṃ
4	A 213 a1	proñcäṃ 8 sne nmālune	kapśiñño	ā /// a2 ///
5	A 249 a2	orkäm : tñi a2	(ka)pśiñño	nu ; tri wältseṃ
6	A 288 b6	(känt) (manarkāsyo) wo{r}pu nmosāṃ	kapśiñño	bādhari brahmaṃ • meträkyāp
7	A 288 b7	(känt) (wiki) (pukly)i kurosāṃ	kapśiñño	penu tāpärk oṅkraci wākmatsäṃ
8	A 292 b3	/// 14σ (:) (tām)	(kapśiñño)	; (kaknu) (naṣ) ;
9	A 313 b5	wleṣäl ṣem : sälpmāṃ	kapśiñño	; aviśan-äkk ats :
10	A 315 and 316 a7	worpu ñemiṣi(nāṃ) (o)a7ki kārme	kapśiñño	plyaskenaṃ lmo-k śkaṃ (ñä)ktaśśi
11	A 321 b2	/// ·t·tw· – k_uleñcināṃ	kapśiñño	k· /// b3 ///
12	A 348 a4	tsälp a4 /// nāṃ	kapśiñño	was cwac śmi a5
13	A 354 a5	/// āneñci kākropu :	kapśiñño	śkaṃ omäskeṃ mar yāmiṣ
14	A 413 a3	ñäkci /// a3 ///	(kapśi)ñño	yāmtsā /// b1 ///
15	A 447 b6	pältsä(k) /// b6 ///	(kapśi)ñño	pä·ā – – – – omske(nä)ṣ ///
16	YQ I.1 b1	manarkāsyo worpu • nmob1(sāṃ)	(kapśiñño)	(bādhari) (brāhmaṃ) (•) (meträkyāp)
17	YQ I.1 b2	/// ·(i) (kurosāṃ)	(kapśiñño)	penu tāpärk oṅkraci wākmatsäṃ
18	YQ I.4 a7	nāṃtsu bādhari brāmaṃ kurosāṃ	kapśiñño	ksäṅk ksäṅk karemāṃ a8
19	YQ I.10 a5	mñe kärṣto • tärmmāṃ	kapśiñño	klopasuṃtsāṃ waśenyo śertmāṃ träa6(ṅkäṣ)
20	YQ II.2 b3	kakmu b3 ///	kapśiñño	bādhari träṅkäṣ weyeṃ nasam
21	YQ II.3 a5	mokoneyo lyutār nāṃtsu tärmmāṃ	kapśiñño	śla āñcālyi a6 ///
22	YQ II.4 b7	(proñcäṃ) (8) (sne) (nmālune)	(kapśiñño)	(āmpi) (ālenyo) (kanweṃṣinās) (tāpäkyās)
23	YQ II.4 b8	(kos) (ne) (kaṣyo) (täpreṃ)	(kapśiñño)	(kos) (ne) (kapśiñño) (täpreṃ)
24	YQ II.4 b8	(täpreṃ) (kapśiñño) (kos) (ne)	(kapśiñño)	(täpreṃ) (kaṣy)o 10-1 orto
25	YQ II.12 b5	tmäṣ paiṅgike manark ñañmusāṃ	kab6(pśiñño)	(āñcālyi) (āṣānikāṃ) (metraknac) (träṅkäṣ)
26	YQ N.2 and N.6 b2	b2 /// (wsā) yokāṃ	kapśiñño	wkäṃ wäknā räddhi paryāriyo
27	YQ N.5 b2	b2 /// cäśaṃ (ra)keyo	kapśiñño	pat yāmeñc ॥ sundaravāṅkaṃ

kapśiṃño

1	A 21 a2	putti – a2 (śpa)rṣināṃ	kapśiṃño	yetu wāmpu • kupre
2	A 29 a2	(sāmu)a2draṃ ṣpät känt kursärwā	kapśiṃño	/// (ja)a3mbudvipṣiñi päñ-känt (k)u(ryartāñ)
3	A 37 b1	°l mā näṣ kuprene	kapśiṃño	sa° /// b2

kapśño

1	A 71 a2	; pānäsmār ; nmäsmāṃ	kapśño	; śl= āñcālyi :
2	A 226 a3	tāloṣ ; klopasuṣ :	k(apśño)	(nāṃtsuṣ) ; wampeṣi ;
3	A 340 b3	pākär tā(k) (tsopa)ts ;	kapśño	empele : entsāt oṅkaṃ
4	THT 1505.f b1	/// b1 /// m·	kapśño	sn· ///
5	YQ II.10 b1	wärts : tsopats smak	kapśño	; tsātsekw oky esnaṃ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiñño&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-01-16, 23:31:00 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.