CEToM | kätkāluneyā
kätkāluneyā
| Cite this page as: | "kätkāluneyā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kätkāluneyā&outputformat=print (accessed 19 Jul. 2026). |
|---|
| |
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “crossing, transgression” |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Lexeme variants: | kätkāluneyā |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Stem: | subjunctive |
|---|
| Stem class: | 5 |
|---|
| Case: | perlative |
|---|
| Gender: | alternating |
|---|
| Inflection class: |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
|---|
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
|---|
| Nom. pl. (masc.): | -ntu |
|---|
Paradigm
Lexeme family
- kätkā-
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.prs7
- ktäṅkātsi “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
inf.n.prs7
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.subj5
- kätkāl “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
part.subj5
- kätkālune “crossing, transgression”
abstr.n.subj5
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away”
“cause to be out of control”
“to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)”
gv.pret1
- kätko “having (sur)passed”
part.pret1
- kätkor “passing”
abstr.pret1
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
kaus
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
kaus.pret2
- śaśätku “~ to cause to be out of control, to cause to run wild”
part.pret2
Occurrences
kätkāluneyā
Bibliography
Carling and Pinault 2023
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.