CEToM | cam

cam

Cite this page as:	"cam". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cam&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	demonstrative stem
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Lexeme variants:	cam

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	sg.n	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	säs, saṃ, säm, sm-äk	sās, sāṃ, sām	täṣ, taṃ, täm, tṣ-äk, tm-äk	ceṣ, ceṃ, cem, cem-äk	toṣ, toṃ, tom	tiṃ, tim
voc
acc	caṣ, caṃ, cam, caṣ-äk, cam-äk	tāṣ, tāṃ, tām, tām-äk	täṣ, taṃ, täm, tṣ-äk, tm-äk	cesäs, cesäṃ, cesäm, cesm-äk	tosäs, tosäṃ, tosäm, tosm-äk	tīmän, tiṃ, tim	tīmän
gen	caṣi, cani, cami, cami-k	temi, temi-k	tanis, tmis	cessi, cesni, cesmi, cesmi-k	tosmāśśi	tine
loc	camaṃ	tāmaṃ	tṣaṃ, tanaṃ, tmaṃ, tṣan-äk, tman-äk	cesnaṃ, cesmaṃ	tosmaṃ
comit		tāmaśśäl	tmaśśäl, tmaśl-äk	cesmaśśäl	tosmaśśäl
inst	camyo		tämyo, tämyo-k
abl	caṣäṣ, camäṣ		tmäṣ, tanäṣṣ, tmäṣ-äk	cesmäṣ	tosmäṣ
perl	camā, camā-k		tṣā, tanā, tmā, tmā-k	cesmā
all	camac	tāmac	tmac	cesmac
caus

Lexeme family

s- demonstrative stem dem
- timaṣi “pertaining to both”
  
  sg.m sg.f
  
  nom timaṣi timaṣi
  
  acc timaṣiṃ
- tosmāṣi “belonging to these ones (fem.)”
  
  sg.m sg.f pl.m
  
  nom tosmāṣi tosmāṣi tosmāṣiñi
  
  acc tosmāṣiṃ
- tṣäk-wäknā “in this way precisely”
- täṣ-oñant “thereupon”
- täṣne-ñomā “by the name of x”
- täṣne-wäknā-kakmu “having arrived in this way”
  
  sg.m
  
  nom täṣne-wäknā-kakmu
- taṃne “so, thus”
- tämne “so, thus”
  - tämnek-ñomā “with precisely that name”
  - tämne-menāk “likewise”
  - tämne-wäknā “in that way”
  - tämne-wäknā-kakmu “having come in that way” m
    
    sg
    
    nom tämne-wäknā-kakmu
    
    acc tämne-wäknā-kakmunt
  - tämne-wäknum “being like that”
    
    pl.f
    
    acc tämne-wäknuminās
  - tämne-wkänyo “in this way”
  - taṃne-wkänyo “in that way”
  - taṃne-tiryā “in this way”
  - taṃne-tkanā “in such a place”
  - taṃne-praṣtā “at such a time”
  - taṃ-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
  - täm-ṣurmaṣ “therefore, for this reason”
    - täm-ṣurmaṣi “caused by that”
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom täm-ṣurmaṣi täm-ṣurmaṣi täm-ṣurmaṣi täm-ṣurmaṣi
      
      acc täm-ṣurmaṣi täm-ṣurmaṣi täm-ṣurmaṣi täm-ṣurmaṣi
    - täm-ṣurmā “therefore, for this reason”
  - täm-sañce “doubt concerning that” n
    
    sg
    
    nom täm-sañce
- tatmur “birth” msg
  
  sg
  
  abl tatmurāṣ
- tannek-puklākaṃ “in just such years”
- täṣne “so, thus”

	sg.m	sg.f
nom	timaṣi	timaṣi
acc	timaṣiṃ

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	tosmāṣi	tosmāṣi	tosmāṣiñi
acc	tosmāṣiṃ

	sg.m
nom	täṣne-wäknā-kakmu

	sg
nom	tämne-wäknā-kakmu
acc	tämne-wäknā-kakmunt

	pl.f
acc	tämne-wäknuminās

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi
acc	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi	täm-ṣurmaṣi

	sg
nom	täm-sañce

	sg
abl	tatmurāṣ

Occurrences

cam

1	A 8 b2	pkänt kāklosāṃ pälkā{s→t} śkaṃ	ca(m)	(pe)b3käntāṃ sasrukunt ṣpinac läṅmāṃ
2	A 9 a1	; wekat yaṃtär ;	cam	kipyo : sruksāt āñcäm
3	A 9 a2	1 ॥ wrasañ penu	cam	peke pälkoräṣ yneś pälskaṃ
4	A 9 a3	yaṃtrācāre käṣṣi lānt{a}c kälk	cam	wram lānt ā(kṣi)a4ññā nātäk
5	A 9 a5	wäl penu perāk āmāśās	cam	wram (lkā)a6(tsi) lyu tmäṣ
6	A 9 a6	wrasañ kuss ats ne	cam	peke pälkānt p_ukis yneś
7	A 15 a6	or lakā ymāṃ pälkoräṣ	cam	säm ṣñi wä – –
8	A 15 b4	akäṃtsune śālpat ॥ tmäṣ	cam	ypeyaṃ wäl wläs wäl
9	A 15 b6	pālant puṇyavāni abhiṣe(k) yāmrä	cam	ypeyaṃ lāṃt yāmtsāṃt-äṃ ॥
10	A 16 a1	; amokäts {:} mā	ca(m)	(kä)a2lpānt ; yātlune ;
11	A 19 b4	āṣānik (śā)b4kyamuni ñäktaśśi ptāñkät	cam	penu särkaṣi wraṣäl yowäs
12	A 21 b1	: tu nu näṣ	cam	; pä – b2
13	A 29 a1	(sma)a1le	cam	yāmluneyaśäl tās(km)āṃ /// (sāmu)a2draṃ
14	A 32 b1	opyā(c) /// (yä)b1rk yaṣ	cam	śkaṃ pñi puk saṃsārṣi
15	A 49 a3	eluneyo : pñiṣi wäl	cam	; wyāraṃ lmo ;
16	A 49 b5	/// b5 /// tämne-k	cam	märkampalṣināp kanaṣkes lānt yāmunt
17	A 59 b2	॥ tmäṣ temi pācar	cam	wram cami lānt klyossi
18	A 62 b4	m pñintu (:) mäskaṃträ	(cam)	; (käṣṣi)yāp ; tanne
19	A 62 b6	mar wi(c) wrāṣimäs ;	cam	sīddhāṃ : märkampal(ṣ)ā(s) ;
20	A 63 a1	4σ /// ; (kā)swac	cam	; yāmär pākär ;
21	A 63 a1	; kär-paräṃ ; ṣärpseñc	cam	krant ; ṣo(treyā) – – – –
22	A 63 a2	: 1 ॥ tmäṣ	cam	rupyāvateṃ śomäṃ utpalāvatṣiñi wrasañ
23	A 65 b3	mänt nu ; kāruṇik	cam	; ālu kliṣ :
24	A 65 b5	tmäṣ oko kälpāl tāṣ	cam	säb6(m) (neṣā) (tāppu) (tāk)
25	A 66 b5	: ārwar yāmuräṣ ;	cam	koṃ tām tkanā ;
26	A 66 b6	(ārtañ) v(i)dehak riyäṣ lcär	cam	wram ṣñi ṣñi ypeyac
27	A 67 b4	ṣakk atsek ptāñkät kātkaläṃ	cam	krañcäṃ wrasomänt kärsoräṣ b5
28	A 72 b1	k ṣñi tampe :	cam	nu mokcäṣ lantunt päryo
29	A 75 a3	; säs camaṃ :	cam	kārmets(un)e ; (pär) (yo)wäs
30	A 75 b5	/// kus pat nu	cam	; śarwes maṅk ;
31	A 75 b5	akälyme tālo : kleśāśśi	cam	; maṅk pälkār ;
32	A 78 a3	; āklye yāmu ;	cam	ṣom lkāl – – – – – – – a4
33	A 78 b5	(śaru) naṣ kus ne	cam	oṅkaläm sne ākṣiñlu(ne) – – – –
34	A 79 a1	ylār pācar seyacc oki	cam	o a2 /// ontaṃ
35	A 81 a4	yomnāt ṣakk atsek ñi	cam	wākäm lkātsi ṣeṣ ///
36	A 85 a4	/// a4 /// ñ	cam	omä /// a5
37	A 89 a3	/// nā wär papärsār	cam	wasunt lānt tkanäṣ a4
38	A 92 a5	15σ 4σ /// ;	cam	śkaṃ lo ; psumār-ñi
39	A 93 b1	plä b1 /// ltsuneyo	cam	kärkṣiṃ kotnatsi rsunātsi pat
40	A 95 b2	b2 /// rājarṣi naṣ	cam	ppärksāc kuc ne säm
41	A 96 a4	a4 /// tu penu	cam	yokat ptsok caṣ wär
42	A 98 b6	tsopa – – – täk tmäṣ	cam	ype
43	A 106 a1	a1 /// : wināsam-äṃ	cam	pältsäk tārśonaśśäl yw· a2
44	A 107 a2	– – a2 /// wṣeññe	cam	kälpāt nande k_uyal tu
45	A 108 a6	8σ /// m nu	cam	; tuṅkyo =ki kenträ
46	A 110 b1	/// naṣ t(e) nu	cam	ṣāñaṃ o{m→p}äśśune ॥ vyāse
47	A 110 b5	opäśśi ṣeṣ b5 ///	(ca)m	ypeyaṃ brahmadattes lānt ālakäñcaṃ
48	A 116 a1	/// klāmār siṃsantär-ñi oki	cam	klopyo puk marmañ :
49	A 116 a3	: k_upre ne cesmi	cam	; eṃts yäslyi ;
50	A 119 a3	āmāśāñ es lyukrā särki	cam	·· – a4 ///
51	A 152 a2	: wiyoss oki ;	cam	klopyo ; mācar nuṃ
52	A 152 b2	ṣnalyo p(o)ñcäṃ nati wärṣṣälyo	cam	tämnässi ske y·ṣ ///
53	A 153 b3	yāmtsāt tm-äk puttiśparṣiṃ cämplune	cam	ṣūraṃ waryo kaknunt ku
54	A 156 b3	/// ki śrāvastiṣiñi wrasañ	cam	mäśkitāṃ lkātsi /// b4
55	A 184 a1	saśś· – m tāpärk	cam	tir(i) a2 /// tām
56	A 186 a2	/// k· – knāsmāṃ	cam	wimānac kātse yäṣ ///
57	A 186 b6	(trä)ṅkäṣ piṣ tu (nande)	cam	wimānac kātse tosäm ///
58	A 200 a5	/// a5 m· praṣtaṃ	cam	himavant ṣu /// a6
59	A 212 a7	näṣ ; krant käṣṣiṃ	cam	; lkātsi ytsi ;
60	A 213 b3	– ṅklune atäṅkät wätkāṣṣ-äm	cam	yas wäṣpā waṃ ///
61	A 213 b5	sn= ālak wkäṃ :	cam	/// 13σ b6 ///
62	A 219 b5	so /// b5 (kä)rtkālaṃ	cam	nāntsurä – – pra ///
63	A 220 b1	māk wäknā : (kl)oräṣ	cam	ṣñi ; oṣke lo
64	A 220 b5	; kākmūräṣ : 60-4	cam	śkaṃ kāmant ; tsalpar
65	A 221 a2	; päṣtāk ñi ;	cam	klopaṃ tu ; semä·ś·
66	A 221 b5	; yāmtsānt pñintu ;	cam	ṣūrma(ṣ) (:) /// 14σ
67	A 221 b6	rsont ā;ṣānikyāp {:} prattīka	cam	; pätt(ā)ṃ /// 8σ
68	A 222 a4	mā kälymeyā ; pakkunt	cam	; (oko) (pākär) ;
69	A 222 a6	; spaltäkyo ; tskāt	cam	(wa)ṣ(täṣ) ; (pättāṃñkät) a7
70	A 222 b1	(mu)sāt säm ; räddhiṣiṃ	cam	; yātlūn(e) : ynāñmūneyo
71	A 224 a2	śaru ṣeṣ ajātaśatru wäly	cam	l·· /// a3 ///
72	A 226 a6	mā pñi ypānt 80-4	c(a)m	lyalypū ; yāmūräṣ 8σ
73	A 230 a7	; ālkont pe :	cam	täryā särki ; skāy·
74	A 230 b2	arsāt : yāmit kāvvi	ca(m)	; (t)ū mā kä
75	A 230 b6	/// ·kw· 1σ ññeñc	cam	; puk maṅkant ;
76	A 231 a6	: kāṣārṣinäṃ ; tärkräṣ	cam	; ñäkci ṣta a7
77	A 232 b5	apärkär pe ; ritont	cam	: 60-6 /// 14σ
78	A 233 a1	t se mäśkit lämṣāc	cam	– – /// a2 ///
79	A 233 b4	māk āläsmāṃ pe mā	cam	sāṃ : a ///
80	A 239 a5	; (spa)ltäkyo ; tskāt	cam	waṣtäṣ ; pättāṃñkät {:}
81	A 251 b2	vaineṣinäs ; wrasaśśi ;	cam	winās(am) ; /// 7σ
82	A 256 a4	pācräśśi ; śaśmunt slyi	cam	; mar katkat :
83	A 265 b4	/// b4 täṣ bodhisatvāśśi	cam	cmolaṃ puttiśparäṃ kä ///
84	A 269 and 290 a8	(ñkät) (tṣaṃ) (kakmu) (naṣ)	(ca)m	māk wrasaś(ś)i kāswoneyaṃ pkä(nt)
85	A 271 b2	akäṃtsuneyäntu b2 /// b(o)dh(i)satvāṃ	cam	talkeṣiṃ yä b3 ///
86	A 273 a2	wälts akṣaräs pikäṣ tmäṣ	cam	patrak pāa3(cri) (wawuräṣ) (träṅkäṣ)
87	A 273 b6	(cem-äk) (nāṃtsuṣ) (ṣeñc) (cesmäṣ)	(cam)	(brāhmī) (ñom) ; (akṣar)
88	A 278 b6	ñcä /// b6 ///	cam	ṣā /// b7 ///
89	A 280 a2	a2 /// : metrakṣinäṃ	cam	ñemiṣiṃ praṅkis yärkant ri(t)w·
90	A 289 b6	/// (wraso)m kus ne	cam	klyomänt metrakäṃ mā lkāṣ
91	A 295 a4	tär ñi wīyu trīkū	cam	klopyo 5 ॥ tanne
92	A 295 a8	śwāl lātäṅkātsi mā aratär	cam	lāt··ntaṃ lyalypän(tw)ā(śś)i /// b1
93	A 299 b4	bodhisatvāṃ ; kātsaṃ lmont	cam	; klyomänt metrakäṃ :
94	A 303 b8	ṣ(i)ṃ caṣ päññac śäk-ṣäk-piñcäṃ	cam	pā – – – –
95	A 306 a6	/// (āk)āl puttiśparṣi :	cam	wi(nāsam) ///
96	A 311 a1	päñ cmolwaṃ wrasas :	cam	krant käṣṣiṃ ; puk
97	A 311 b2	märkampal ; pekluneṣiṃ ;	cam	päññac {:} śäkṣäkpiñcäṃ cam
98	A 311 b2	cam päññac {:} śäkṣäkpiñcäṃ	cam	; pākac mā kumnäṣ
99	A 312 b8	kärsāt ; k_ucā ne	cam	pär ; (mā) (kälpāt)
100	A 313 a3	– – – – – – – (tämne)a3-k tām praṣṭaṃ	cam	suryodgam prātīhāriyo wrasañ puk
101	A 313 a3	॥ tmäṣ ptāñkät käṣṣi	cam	pratihi(t) – – – – – – – (lyu)a4krā särki
102	A 313 a4	pättāñäktes kapśiññan-äk śmoññe yāmtsānt	cam	plyaskenäṣ kākätku kāru(ṇyo) (tmäṣ)
103	A 313 b5	: puttiśparṣiṃ ; ākāläṣ	cam	; mā o(ntaṃ) ;
104	A 313 b8	t(mäṣ) – – – – – – – (āpṣā)b8trikāñ wrasañ	cam	añumāski weyeṃ ñäktaśśi pätt·
105	A 314 a5	; aci yeñc ;	cam	saṃṅkrāmaṃ : ṣñike(k) ///
106	A 315 and 316 a4	vaiḍuriṣi āsāṃ pākä(r) (tāk)	cam	āsānis mrācaṃ śkaṃ wsāṣinäs
107	A 317 a6	ā /// a6 l	cam	mā ok cäm{ṣ→p}ṣā knässi
108	A 320 b8	(tsä)lpāluneyac k_uśalam(ūläntu) (sā)ryānt ॥	cam	wram pälko(räṣ) ///
109	A 332 a4	ya /// a4 –	cam	erkāt yatär näṣ sä
110	A 340 a5	; klār tkan(ā) (pa,präkuṣ)	(cam)	(nātäk) k_uciṣṣ aśśi ;
111	A 340 b2	tāp ; tām wṣe	cam	; (ṣtāmis) p(o)raṃ ;
112	A 341 b2	; tāsy āyim-äṃ ;	ca(m)	/// 13σ 10σ 2σ
113	A 343 b1	śk{e→aṃ} ka(ś) (toräṣ) ///	(ca)b2m{†ä}	weñlune(yäṣ) – – – – mā āluräṣ
114	A 344 a5	/// (sā)slu(ṃ)t pältsäkyo päklyoṣäs	cam	cāt(a)kṣ(i) (ma)b1(säk) /// (tmäṣ)
115	A 348 a5	śmi a5 /// tsälpālune	cam	pkolye b1 /// satv·
116	A 356 b4	b4 – – m •	cam	klopyo āṣānikyāp bodhisatvāp puk
117	A 368 a3	/// ṅkträ 3 ॥	cam	ṣom kṣaṃ lek tärkorä
118	A 378 a4	klyanträ ; wināsam-ci ;	cam	aa5(kmal) 5σ /// ;
119	A 383 b3	/// l(ārj)uneṣi wäl nu	cam	tm-äk ats lo –
120	A 384 b1	āśāwe viṣey etssanträ •	cam	{m→p}älskes āśāwe • b2
121	A 391 a4	11σ /// tmāṃ :	cam	kāruṇikāṃ ; śpālmeṃ nāṃtsunt
122	A 393 b5	/// b5 /// lākaṃ	cam	tsur yäṣ /// b6
123	A 393 b7	b7 /// ṣñi śol	cam	näkṣā – ///
124	A 394 b2	mahendradeve pācar ·eṃ –	cam	mäśkitāṃ ṣäk koṃsā sne
125	A 395 a2	ṣotre prant ṣak atsek	cam	ñäktañ pāsaṃtr-äṃ ñātseyac mā
126	A 395 a4	cem priyadattes pācar mācar	cam	klopyo ime crakär trikoṣ
127	A 395 b2	– – – – – – – – (ñā)b2tse klāṣ-äm tämyo	cam	kausalṣiṃ wärt āssuk mā
128	A 395 b3	tmä – – – – – – – – b3 rkāṃ	cam	maṇḍlac kātse wāntaṃ tämne-k
129	A 397 b7	kā – – – – – – – – tse n-äṃ	cam	penu /// b8 ///
130	A 419 a3	(dhīraṃ) (bandha)nān muktam •	cam	/// a4 /// n·ṣ
131	A 431 b3	/// (t)s(a)ryo lek koṣt	cam	omläṃ (wä)r{†ä} lek wāworäṣ
132	A 431 b4	b4 /// lāntac kāmat	cam	wäryo śkaṃ prasena – – –
133	A 432 a1	kāmat prasenaji wäl śkaṃ	cam	krośś(äṃ) wär śuk yo
134	A 432 b4	/// wräntu nṣac klāte	cam	ṣrum pāk· – ñ·
135	A 433 b6	/// yukes yoṃ kälwānt	cam{†ä}	yonā nā /// b7
136	A 438 b4	/// b4 /// m	cam	wsā yokäṃ kana ///
137	A 440 a1	a1 /// kalkar-äṃ	cam	mlaṃ ane ritāt ///
138	A 440 a4	kä /// a4 ///	cam	krañcäṃ /// a5 ///
139	PK NS 2 b3	cami yälya tkanā knāl	cam	ṣñi waṣtäṣ lutseñc-äṃ :
140	THT 1128 a4	cña rca cṛ cṝ	cam	caḥ cha chya chra
141	THT 1592.c a3	/// l·o – – rsoräṣ	cam	/// b1 /// ·y·
142	THT 1606.d a1	a1 /// tä	cam	wram kaklyuṣurä /// a2
143	THT 1645.a b3	b3 /// – r	cam	wra – ///
144	THT 2046 a2	a2 /// cci wlät	cam	wraskyo mā /// a3
145	THT 2050 a4	kmä /// a4 ///	cam	tsā pä ñä ///
146	THT 2156 b3	/// b3 /// smi	cam	– ·ṃ – ///
147	THT 2462 b2	/// b2 /// saṃ	cam	eñca /// b3 ///
148	THT 2468 b3	/// b3 /// –	cam	pāpṣune ·ā /// b4
149	THT 3367 a1	a1 /// lāl näṃ	cam	/// a2 /// k·o
150	THT 3877 a2	/// a2 /// käṃ	cam	s· /// b1 ///
151	THT 4078.a b5	/// – : pāpṣuneyu(mä)ṣ	(c)am	päl(l)ān(trä) : ta(sya) ///
152	YQ I.5 b3	hai tālo ṣokyo nu	cam	ypeṣiṃ kārāśaṃ ānāntāpā śol
153	YQ I.10 a7	klopäntwäṣ tsälpṣant ; mā	cam	lkālṣy ākāa8(l) 4σ 10σ
154	YQ II.2 a7	kulypam ; k_uyal mā	cam	; sem yāmia8(mār) (:)
155	YQ II.3 b2	ne kri n-äm ;	cam	lkātsi : pälcäs waṣtäṣ
156	YQ II.4 a6	näṣ ; krant käṣṣiṃ	ca(m)	; a7
157	YQ II.5 a8	(sne) (täṅklune) (atäṅkät) (wätkāṣṣ-äm)	(cam)	(yas) (wäṣpā) (wätkālts) (tämne)
158	YQ II.5 b2	(ālak) (wkäṃ) (:) 8σ	(cam)	/// ñäktas ; napeṃśśi
159	YQ II.6 b4	/// – ; semśu	cam	; eṣṣ-äṃ toriṃ ;
160	YQ II.6 b6	; opyāc klorā ;	cam	käṣṣiṃ ; läntseñc klopäṣ
161	YQ II.10 a1	p(o)saṃ yet : saṃvarṣiṃ	cam	śol eṣant mäa2(rkampalṣiṃ) ///
162	YQ II.13 b7	/// kāṃl·a pas riñluneyo	cam	pñi tämnässi mā cämpäṣ
163	YQ III.4 a5	/// k(a)knu miṣi tāṣ	cam	tu kāsu āneñci pleṣār
164	YQ III.6 a2	; pākär nāṃtsu ;	cam	kankaṃ : mänt ne

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cam&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 01:20:27 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.