Announcements

aptsaräntu

Cite this page as:"aptsaräntu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_aptsaräntu (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“Apsaras”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. apsaras-
Lexeme variants:aptsaräntu; aptsaräntw
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom aptsarr, aptsar aptsarntu, aptsaräntu
voc
acc aptsar aptsaräṃtu, aptsaräntu
gen aptsarntwis
loc aptsarntwaṃ
comit
inst aptsarntuyo
abl aptsaräntwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: Apsaras

;

Translation by Carling et al. 2009: a celestial nymph

Occurrences

aptsaräntu

1A 312 b3ñäkcyāṃñaptsaräntukräntsonās pikārāsyo trikäsm(āṃ) (puk)
2A 444 a3/// a3/// (tsi)päntāñap(tsaräntu)/// a4/// tkanac

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.