CEToM | śwātsi

śwātsi

Cite this page as:	"śwātsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śwātsi&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“to eat, consume, eating, consuming, food”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	śwātsi
Lexeme variants:	śwātsi; śwāsi; śvātsi; śwātsy

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl
nom	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
voc
acc	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
gen
loc	śwātsyaṃ	śwātsintwaṃ
comit
inst	śwātsiyo	śwātsintuyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

śuwā-
- śuwā- “to eat, consume” gv
  - śuwā- “to eat, consume” gv.prs5
    
    sg.act pl.act
    
    1 śwām
    
    2 śwāt
    
    3 śwāṣ śweñc, śweñc-äṃ
    - śwāl “to eat, consume” part.prs5
      
      sg.f
      
      acc śwālyāṃ
    - śwāl “flesh, meat” abstr.n.prs5
      
      sg
      
      nom śwāl
      
      acc śwāl
      
      inst śwālyo
      - śwālṣi “of meat” prs5
      - śwālaṣi “of meat” prs5
    - śwāmāṃ “eating, consuming” part.prs5
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom śwāmāṃ śwāmāṃ śwāmāṃ śwāmāṃ
      
      acc śwāmāṃ śwāmāṃ śwāmāṃ śwāmāṃ
    - śwānt “eating, consuming” ptcp.prs5
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom śwānt śwānt śwāntāñ śwāntāñ
      
      acc śwāntās śwāntās
  - śuwā- “to eat, consume” gv.subj5
    - śwātsi “to eat, consume, eating, consuming, food” inf.n.subj5
      
      sg pl
      
      nom śwātsi, śwātsi-k śwātsintu
      
      acc śwātsi, śwātsi-k śwātsintu
      
      loc śwātsyaṃ śwātsintwaṃ
      
      inst śwātsiyo śwātsintuyo
      - śwātsiṣi “to eat, consume, eating, consuming, food” subj5
        
        sg.m
        
        acc śwātsiṣi
        
        śwātsi-yoktsi “food and beverage” n.subj5
        
        sg pl
        
        nom śwātsi-yoktsi śwātsi-yoktsintu
        
        acc śwātsi-yoktsi śwātsi-yoktsintu
        
        inst śwātsi-yoktsiyo

	sg.act	pl.act
1	śwām
2	śwāt
3	śwāṣ	śweñc, śweñc-äṃ

	sg.f
acc	śwālyāṃ

	sg
nom	śwāl
acc	śwāl
inst	śwālyo

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ
acc	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	śwānt	śwānt	śwāntāñ	śwāntāñ
acc			śwāntās	śwāntās

	sg	pl
nom	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
acc	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
loc	śwātsyaṃ	śwātsintwaṃ
inst	śwātsiyo	śwātsintuyo

	sg.m
acc	śwātsiṣi

	sg	pl
nom	śwātsi-yoktsi	śwātsi-yoktsintu
acc	śwātsi-yoktsi	śwātsi-yoktsintu
inst	śwātsi-yoktsiyo

Occurrences

śvātsi

1	PK NS 3 a4	trä : tmäṣṣ aci	śvātsi	yoktsyā nesset yab1(l) – – – – – – – – – – –

PK NS 3 a4

trä : tmäṣṣ aci

śvātsi

yoktsyā nesset yab1(l) – – – – – – – – – – –

śwātsi

1	A 2 a3	wāwleṣu sne psäl klu	śwātsi	ṣeṣ kalpavṛkṣäntwaṃ ārwar pa(pyä)a4tkunt
2	A 13 a3	mā pälskānt ; tākar	śwātsi	; ṣñi śiśkis ;
3	A 59 b6	cesäm brāmnāb6(s) /// (brā)mnāśśi	śwātsi	pāk pyām ॥ tämne
4	A 65 a4	tāpärk wläṃṣe ; sne	śwāa5(tsi)	(tämne-k) (ālu) ; (skeysā)
5	A 76 and 83 a1	॥ viśikkonaṃ ॥ wsomänt	śwātsi	; krant /// 2σ
6	A 84 b3	(kā)swon= ākālyo ; tärko	śwātsi	; kāruṇ· 1σ ///
7	A 104 a2	knātsi ; kälpnātär ;	śwātsi	yoktsi : kñukäṣ lip·
8	A 104 a5	ṣ{†ä} : k_ucäṣ pat	śwātsi	; wärpnānträ ; cem
9	A 104 b1	kus pat nu ;	śwātsi	yo b2 8σ ///
10	A 104 b3	b3 /// (śpā)lm(e)ṃ pat	śwātsi	tāṣ wärce pat ṣuṅkaṃ
11	A 117 b4	k ; wraskeyunt ;	śwātsi	wätkäṣ : sne lyutār
12	A 121 a5	/// c śkaṃ nṣäṣ	śwātsi	pānässi • tu mā
13	A 123.a a3	– – ·ā s· – –	śwā(ts)i	/// a4 /// (māndr)i
14	A 124 b1	śol /// b1 wäknā	śwātsi	/// b2 ntä wär
15	A 125 and THT 1425.e and A 117 b4	¤ /// (sāṃtä)k wraskeyunt	śwātsi	wätkäṣ : sne lyutār
16	A 154 a2	tāṣ tsru ats wacont	śwātsi	tā /// a3 ///
17	A 154 a4	wrināñ lwā śākant sukrānāśśi	śwātsi	eṣār • pra ///
18	A 154 b6	śolis · em penu	śwāt(s)i	///
19	A 155 a1	tṣ· p· m· e(ṣä)ntānäṣ	św(ā)ts(i)	wärpn· m· t· ///
20	A 155 a3	śāwaṃ ; maṅkäṃtwaṃ ;	śwātsi	ṣurmaṣ /// a4 12σ
21	A 155 a4	/// lam wäc ;	śwātsi	ṣurmaṣ : pācar mācar
22	A 155 a6	mā ñ·äṃ ṣñi se	śwātsi	lo päl·o se ///
23	A 155 b4	/// maṃ wcaṃ lotkā	śwātsi	nākmasunt lkāṣ säs śwātsi
24	A 155 b4	śwātsi nākmasunt lkāṣ säs	śwātsi	mā ·i /// b5
25	A 155 b6	śoṣ ārts (k)oṃ nu	ś(w)āt(s)i	///
26	A 262 a2	; āsāñi ; klaṅkañ	śwātsi	; yoktsintu ; ///
27	A 263 b3	säṃ āṣānik praṣtac mälko	śwātsi	n-äm : tämyo tu
28	A 279 a7	– – sne wastes wrasas	śwātsi	yoktsi śu – ///
29	A 311 b1	: kränts(o)n(āñ) k_ul(ewā)ñ{†ä} ;	śwāts(i)	y(o)kts(i)ntu : puk ka·l·
30	A 340 a4	koṭikaa4(rṇe) /// : paṣäm	śwātsi	; paṣäm nātäk ;
31	A 340 a5	pältsäk tñi preteṃ riyäṣ	śwātsi	a6 9σ /// s
32	A 340 a6	(mākk) (at)s klyoṣāmäs :	śwātsi	pälko ; mā opyāc
33	A 341 a6	; kaśśi nasam ;	śwātsi	kly(omiṃ) ; (pūtkā-ñi) (90-1)
34	A 341 a8	(ka)ś(ś)i nasam we ;	śwātsi	pūtkā ñi ; tämne-k
35	A 341 b1	b1 – – – – – – ;	(ś)w(ā)tsi	yoktsi ; cem mäñcānt
36	A 341 b2	kuc ne ñūk :	śwātsi	yoktsi ; tāsy āyim-äṃ
37	A 356 b3	pācar k_uyal·· – – kṣe	śwā(ts)i	eṣṣ-äm tñi-k anaprä ṣakk
38	A 361 a7	āhāra udare yathā ।	śwātsi	/// a8 /// ne
39	A 394 b1	k(oṃ) śkaṃ ; •	śwātsi	mā tāp n_una-k ;
40	PK NS 2 a1	a1 – –	(ś)w(ā)tsi	pat yoktsi pat kene
41	THT 1133 a2	॥ /// (mā)a2car tāpaṣ-äṃ	śwātsi	yoktsi /// (o)a3kāk prākär
42	THT 1477.b a3	/// a3 /// rwa	śwātsi	kāmat /// a4 ///
43	THT 1968 a3	a3 /// lk· yo	śwātsi	/// a4 /// – –
44	THT 2097 b3	/// b3 /// –	śwātsi	///
45	THT 2473 a1	/// – – ·s· :	śwātsi	– /// a2 ///
46	THT 2965.b b1	b1 /// – y·	śwātsi	///
47	YQ I.4 a5	wsālu ; yetweytu :	śwātsi	yoktsia6(ntu) ; 9σ ///
48	YQ III.1 b5	vipaśyi ptāñkte s_unum pyāpyo	śwātsi	yoktsiyo kälymeyā spāb6(nte) ///
49	YQ III.11 b5	śpālmeṃ āsānā lmäṣtär-m śpālmeṃ	śwātsi	yoktsiyo yäb6(rk) /// (k)ākätku
50	YQ N.1 a3	/// a3 /// nyo	śwātsi	yoktsi ritwṣantāñ kärtaññ oki
51	YQ N.1 b7	näṣ cesmi waṣtwāṣiṃ yātlune	śwātsi	pen(u) /// b8 ///
52	YQ N.1 b8	mättakk ats ñäkci sut	śwātsi	oki ///

śwātsy

1	A 107 b5	tāpärk ; pānäṣtär ;	śwātsy	ā – – – 2σ b6
2	A 341 a8	ās tāk ek {:}	śwātsy	o(sāt) /// 19σ 10σ

śwāsi

1	A 394 b1	wäc koṃ pe ;	śwāsi	mā tāp ; tricäṃ
2	A 394 b2	mäśkitāṃ ṣäk koṃsā sne	śwāsi	nāṃtsunt kärsoräṣ b3 waṣtäṣ
3	A 430 a6	a6 /// ṣñi ālymes	św(ā)si	prä·āṃ /// a7 ///
4	A 430 b5	ne tñi ṣñi tāpal	śwāsi	nṣā raryu /// b6
5	THT 2213 a1	a1 /// ṣä	śwāsi	– /// a2 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śwātsi&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 00:35:49 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.