CEToM | āsuk
| Cite this page as: | "āsuk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āsuk&outputformat=print (accessed 14 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “past, over” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | preposition |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | āsuk; āsūk; āssuk |
| 1 | A 1 b5 | pāṣäntās śāwes empeles (n)ā(kā)b5s | āsuk | kätkoräṣ sāgareṃ lāntäṣ cindāmaṇi |
| 2 | A 32 a3 | (p)t(ā)ñkät kä(ṣṣi) /// (lya)a3lypäntu | āsuk | kätkorä(ṣ) /// a4 śkaṃ |
| 3 | A 58 a2 | penu lāñcäs mäśkitāśśi potluneyntu | āsuk | kätkoräṣ pältsäṅkāṣ a3 |
| 4 | A 150 a1 | ptāñäktaśśi mrāc lap cämpi(ṣ) | (ā)suk | ktäṅkātsi : 1 nande |
| 5 | A 157 b3 | /// essi wotka-ñi säm | āsuk | b4 /// āssi pkāt-äṃ |
| 6 | A 242 b6 | /// b6 /// śśi | āsuk | kätkālūne /// |
| 7 | A 374 a8 | wkäṃ a8 /// kāswone | āsuk | kätkāc a9 /// ne |
| 8 | A 395 b1 | ane tsalpar • tmäṣ | āsuk | ysi kuc yärmaṃ mā |
| 9 | A 434 b7 | ratäk /// b7 ratäk | āsuk | kälkā-ṃ riṣaki /// b8 |
| 10 | SHT 519.5 b6 | b6 wäryacandre daśabal | āsuk | śśäk |
| 11 | THT 2384.e a1 | a1 /// – mā | āsuk | /// a2 /// ·ā |
| 12 | YQ I.2 b7 | (sä)ss oktapuklyi nasmāṃ pkā-k | āsuk | śtäb8(k) /// (klyomä)n(t)āp met(rä)k(y)āp |
| 13 | YQ I.10 b1 | /// (kori)syo ārkiśoṣintu | āsuk | kätkoräṣ waineṣib2(nās) /// kāruṃ |
| 14 | YQ III.2 b5 | śākkiñ cem śla ymassurñe | āsuk | meträ • kub6(sne) /// |
| 1 | A 286 b8 | /// b8 – – – – – – śāsträntu | āsūk | ka(t)k· /// |
| 1 | A 395 b2 | tämyo cam kausalṣiṃ wärt | āssuk | mā katkar ॥ mäṃt |
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āsuk&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-06-14, 01:33:56 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.