CEToM | ñi

ñi

Cite this page as:	"ñi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñi&outputformat=print (accessed 19 Feb. 2026).

Meaning:	“I, me”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñäś
Lexeme variants:	ñi; ñī; ñy

Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl
nom	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
voc
acc	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
gen	nāñi, ñi	wasäṃ
loc	nṣaṃ, nṣan-äk	wasaṃ
comit	nṣaśśäl
inst
abl	nṣäṣ, ñ_ukäṣ	wasäṣ
perl	nṣā	wasā, wasā-k
all	nṣac, ñ_ukac	wasac
caus

Lexeme family

näṣ “I, me” m

	sg	pl
nom	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
acc	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
gen	nāñi, ñi	wasäṃ
loc	nṣaṃ, nṣan-äk	wasaṃ
comit	nṣaśśäl
abl	nṣäṣ, ñ_ukäṣ	wasäṣ
perl	nṣā	wasā, wasā-k
all	nṣac, ñ_ukac	wasac

Occurrences

ñy

1	A 91 a6	ne cut ṣtām ;	ñy	anapär ; ka b1
2	A 214 a2	ta /// a2 ///	ñy	anaprāṣ epreraṃ śäm :
3	A 268 b4	ṣu tñ= okik ;	ñy	ākāl ṣeṣ ; tñ·
4	A 321 a7	osāt /// a7 ///	ñy	oki āyäntu wraṣ-ñi kā
5	A 321 b5	॥ tsaräṃ māntant ;	ñy	ak· /// 9σ b6
6	A 332 a1	; päṣtmäs tirintwaṃ :	ñy	ākāl kaknu tāṣ-äm ;
7	A 335 a4	präṅkṣā wrasa /// a4	ñy	ākläṣlye : olariṃ tākiñc
8	YQ I.9 a1	waśenyo we : säs	ñy	ākessu ; cmaa2(lune) ;
9	YQ II.1 a5	ñkät yeṣ nakcu ;	ñy	anäa6(prāṣ) ; (epreraṃ) (śäm)

ñi

1	A 1 a4	; p_ukaṃ pruccamo ;	ñi	pälskaṃ : ॥ tsraṣṣuneyo
2	A 2 a6	pratipakṣ nāṃtsu tämyo tsraṣṣune	ñi	ā(rkiśo)b1(ṣyaṃ) p_uk(aṃ) pruccamo pälskaṃ
3	A 4 a1	: tämyo amok ;	ñi	pälskaṃ ; p_ukaṃ pruccamo
4	A 7 a1	mā yäl tämyo sās	ñi	ṣñaṣṣeyāp ṣñi lyutār pāk
5	A 7 b4	ṣyak ; mäṃt ne	ñi	; (saṃ) b5 ime
6	A 7 b6	mäṃt ne kratswsaṃ ;	ñi	tuṅk tāk ; (tä) (mne-k)
7	A 8 b5	yaṃtrācāre träṅkäṣ pälkāc nācki	ñi	klop caṣ ॥ śuri(ṣinaṃ)
8	A 8 b6	; käṣṣi pekant ;	ñi	naṣu : lokit yeṣ-ñi
9	A 9 a4	ālu ypeṣi pekant yeṣ	ñi	waṣtā kākärpu ṣeṣ säm
10	A 9 b4	ṣñi poṣi ; mar	ñi	peke ; ka{n→t} yat
11	A 10 b4	paṣ ke ne taṃ	ñi	(a)b5napär palonās träṅkät (kyalte)
12	A 11 b4	pākrab4śi ypamāṃ sas träṅkäṣ	ñi	amokyo täṣ cämplune kupre
13	A 13 b1	– – – palonās weñās	ñi	nu pälskaṃ pñintu-kk ats
14	A 14 b5	āñu ypeñc ॥ tämyo	ñi	pñintu p_ukaṃ śpā –
15	A 20 a6	ñom klyoṣā ; wārpat	ñi	pältsäk ; kāswoneyac ;
16	A 23 b5	; tukri wlesmāṃ ;	ñi	tsaräṃ ; aṃśre nāṃtsuṣ
17	A 24 b6	caṣ riñluneyo b6 (sä)s	ñi	ākāl knitä(r) – – – – – (ārkiś)oṣyaṃ
18	A 25 a1	– – – – – – – (ptāñ)kät : pācar	ñi	tākiṣ śuddhatoṃ ñom wäl
19	A 29 b2	pnäṣṣ-äṃ : 1 mā	ñi	cämplune ; olyi-k ///
20	A 38 b4	ptāñäktaṃ tso(pats) /// b4	ñi	cami wewñunt na ///
21	A 58 a5	4σ 14σ /// ;	(ñi)	(ā)kālyo : 1 ॥
22	A 60 a5	/// ñäkci napeṃṣi kär-paräṃ	ñi	mā artär śla-k śkaṃ
23	A 61 b2	/// yā nu	ñi	sne nākämm oki pälkäṣ
24	A 65 a6	träṅkäṣ nātäk se mā	ñi	cwaṃ koluneṣi ime ṣeṣ
25	A 66 a1	naṣt tanäk ṣurmaṣ täṣ	ñi	krāso kakmu pälkār ckācar
26	A 66 a5	ckācar ; mänt yaa5(l)	(ñi)	(:) (2) (tmäṣ) (bhādrā)
27	A 67 b1	; āṅkaräs ; rsunāmāṃ	ñi	: ñareṣiṃśśi ; klopäṣ
28	A 67 b2	ṣitsrāk pākär ; tāki	ñi	; neṣiṃ sä b3
29	A 68 b5	ñäkci o° /// (kä)b5ṣṣiñ	ñi	seyo parnoreṣinā(s) (ṣotre)yäntu tmā
30	A 68 b6	träṅkäṣ ॥ – – (ākāl-käṃ)ṣe	ñi	se at·āśik cintāmaṇi w(m)ā(r)
31	A 71 a1	penäs kraś mänt yal	ñi	॥ śāntawantākaṃ ॥ jambudvipā
32	A 71 a6	samakkorrenaṃ ॥ potsāṃ tkanā	ñi	; b1 8σ ///
33	A 71 b1	; cämpamo pe ;	ñi	se säs : pentsāc-äṃ
34	A 74 b4	oki ; caṣ klopyo	ñi	; kātsaṃ ā b5
35	A 75 b1	/// (bodhi)sattu träṅkäṣ mar	ñi	pä(ltsäk) (āri)ñc wtākot malywät
36	A 75 b2	ñātse kā b2 ///	ñi	pälkār cämplumiṃ puk omä
37	A 75 b3	(mā) (cami) (ari)ñcanäk caṃ	ñi	ṣñi wra – – – – ntlune
38	A 75 b4	säm wsom pär ;	ñi	b5 (pratskaṃ) ; 8σ
39	A 79 a2	(ṣñi)kek ṣu piṣ se	ñi	āriñcā kārmeṃ anaprä pesā
40	A 79 b2	ślā aśśi kupre subhādrā	ñi	wlalune mā kläsmāṃ – – – – – – –
41	A 81 a4	m yomnāt ṣakk atsek	ñi	cam wākäm lkātsi ṣeṣ
42	A 81 b5	b5 3σ /// k	ñi	; wlalune ; pärkñäm
43	A 84 a6	/// a6 /// cki	ñi	penu waṣtäṣ läñcluneyäṣ pkänt
44	A 91 a6	10σ /// ; mā	ñi	suk tṣaṃ naṣ :
45	A 91 b6	· 1σ ontāp ;	ñi	nu puk ; e
46	A 101 b3	11σ /// ; (pä)lks(e)	ñi	; āriñc marmas :
47	A 101 b4	/// ryoki ; tsäkse	ñi	; nātäk nande :
48	A 107 b4	sas sasak ; yäṣ	ñi	wärtaṃ – b5 18σ
49	A 112 a2	wärpā a2 /// parmā	ñi	pac tampewā a3 ///
50	A 115 a4	/// a4 /// oki	ñi	poñcäṃ truṅkaṃ roñcäm klop
51	A 116 b3	ñi – b3 ///	ñi	wewñunt pättāññäkte märkampalis nṣaṃ
52	A 120 b6	pāpṣune markäs b6 ///	ñi	tampeyaṃn ats mā campsā-ṃ
53	A 144 and THT 2485 a6	kātkmāṃ nāṃtsu träṅkäṣ kri	ñi	āṣānik ṣokyo kri ñi
54	A 144 and THT 2485 a6	ñi āṣānik ṣokyo kri	ñi	॥ tmäṣ ptāñkät käṣṣi
55	A 147 a1	kāswoney(ä)ntu āṣānik ṣrum tāk·	ñi	pälkār a2 4σ ///
56	A 149 a5	; tāṣ rīyaṃ :	ñi	wot(ku)rā ; puk ·ā
57	A 160 a5	/// a5 /// prutkont	ñi	ime triksam /// a6
58	A 164 a4	m mā śkaṃ cämpäc	ñi	āriñc pältsäk /// a5
59	A 164 a5	/// a5 /// pākṣiññā	ñi	iśvaradatte tā /// a6
60	A 172 a5	/// a5 /// pärk	ñi	nande nātäk /// a6
61	A 177 b6	māski : 2 tämyo	ñi	n· ///
62	A 214 a7	॥ bādhari träṅkäṣ perāk	ñi	se k_uyalte kaklyuṣu (ñi)
63	A 214 a7	ñi se k_uyalte kaklyuṣu	(ñi)	(ne)ṣ(i)näs knānmānäñcäs käṣṣisäṣ mäskatär··
64	A 217 a7	dūṣkacārṣ(i) ; klopaṃ śkaṃ	ñi	; yāmär spaktāṃ ;
65	A 218 b2	śmäṣ ; tpär ñäktasac	ñi	; tärneñc ykorñe ;
66	A 218 b3	pältsäk cem : mā	ñi	wāsklune ; mā rake
67	A 218 b7	: ñä – – ·e	ñi	; okāk (sa)ṃsāräṣ ;
68	A 221 a2	– klopasu ; päṣtāk	ñi	; cam klopaṃ tu
69	A 227-228 b7	; ents arsantär ;	ñi	tākiṣ : wikseñc māntlune
70	A 229 b7	50-1 taṃ yärmaṃ taṃ	ñi	; caṃ kāvviṣi ;
71	A 230 a5	; ṣpärkāṣlune ; mar	ñi	nṣaṃ ; – ntsū
72	A 230 b3	ne īme ; (kä)lkā	ñi	: kanis āb4yāt·ā ;
73	A 258 b5	brahmāyu pācar ; śaśälpu	ñi	; saṃsāräṣ : tsälpäṣlyi
74	A 260 a5	ytsi • śmäṣ klyoṣäṣ	ñi	märkampa a6 /// (pu)rohit(ā)saśśäl
75	A 260 b8	niṣkramāntaṃ ॥ pācarṣi ñemi	ñi	spārtwṣant
76	A 263 b2	b2 ptsok wakal parmā	ñi	paṣ • nā ///
77	A 269 and 290 a7	(ṣāmaṃ) ; (puk) (wäknā)	(ñi)	; (tsälpāl) (naṣt) (:)
78	A 269 and 290 b1	puk kärkṣināñ ; kärṣto(nt)	ñ(i)	• tanne (wkänyo) ///
79	A 270 a5	(puttiśparṣināṃ) ākā(l) (ritā)mät •	ñi	säm puttiśparṣi āa6(kāl) (kaknu)
80	A 287 and 259 a4	(māk) wrasañ śoṣi cmoläṃtwaṃ	ñi	śāsnaṃ tsälpāluneṣi a5 (ākāl)
81	A 287 and 259 a5	(ākāl) (rināntāñ) (ṣeñc) (cem)	(ñi)	(tsälpo)ṣ ṣeñc kus pat
82	A 287 and 259 a5	(wrasañ) (kāswa-)pälskāñ ṣeñc cem	ñi	märkampalṣi wärkänt spārtwäṣluneyo okāk
83	A 287 and 259 a6	tsru-āsar-pälskāñ wrasañ ṣeñc ce(m)	(ñi)	(ṣo)a7(kyo) (tsopatsäṃ) (pratihari) (yāmluneyo)
84	A 287 and 259 a7	ke ne ṣakk atsek	ñi	śāsnaṃ kāswone(yntu) (yo)a8(nmāluneṣi) (ākāl)
85	A 287 and 259 a8	(klopäntwäṣ) mā (tsälpoṣ) (tämyo)	(ñi)	(ṣa)kk atsek tsopatsäṃ pratihari
86	A 287 and 259 b1	(opṣäly) ; (paryāri) (:)	(ñi)	(penu) tāpärk ; pākraśi
87	A 295 a4	śolymeñ a4 – – – – – – – tär	ñi	wīyu trīkū cam klopyo
88	A 295 a5	nuna-k pältsäṅkāṣ hīa5ś(t) (tākiṣ)	(ñi)	(omäskenā)p yāmluneyis kus ne
89	A 295 a5	(omäskenā)p yāmluneyis kus ne	ñi	kāsu yāmäs cami-k näṣ
90	A 296 a1	a1 – – – – s·	ñi	rarkuṣ t·lis /// a2
91	A 304 b1	ksunt indrisyo : āk(ā)l	ñi	aräṣt caṃ krañcäṃ b2
92	A 305 b2	– – – – b2 /// (kṣaṇa)ñ	ñi	täpreṃ āptā mā katkar
93	A 305 b2	kos ne tñi •	ñi	märkampa /// /// yā
94	A 332 a5	: kus ne yneś	ñi	; yärk yatsi ;
95	A 341 a8	we ; śwātsi pūtkā	ñi	; tämne-k tāmac we
96	A 342 a2	– – – – – – – – – – mā te tam	ñi	ṣtmo tämyo täm ñi
97	A 342 a2	ñi ṣtmo tämyo täm	ñi	kälṣäl caṣäṣ enäṣluneṣiṃ erkātune
98	A 342 b2	ñātseyäṣ pāṣlye mänt wätkäśś	ñi	ṣñi käṣṣiṃ ypeyäṣ tsäknātsi
99	A 343 a2	ypam /// (k_uya)a2l (pa)t	ñi	enaṣlune mā (kaś) (to)räṣ{†ä}
100	A 347 a2	saṃsāraṃ : kus ne	ñi	mā ; ṣñaṣṣe nāṃtsu
101	A 355 a2	lāts śkaṃ : tu	ñi	maṅkal ; pkaṃ śpālmeṃ
102	A 355 a3	; ñäkci wäl tu	ñi	maṅkal naṣt ; ṣak
103	A 355 a4	ñäktaśśi wal ; tu	ñi	maṅka(l) ; (p_ukaṃ) (śpālmeṃ)
104	A 355 b2	; (sa)ntānaṃ : tu	ñi	ṣñaṣṣe ; täm ṣñaṣṣe
105	A 360 a2	। ṣñi pre tsakar	ñi	wa(ṣtäṣ) /// a3 ///
106	A 360 a7	daṇḍaka śreyāṃ । säs	ñi	ṣtow ces । na
107	A 360 a9	neṣo ptuk orkmaṃ mäskaträ	ñi	। durge gā ///
108	A 360 a10	/// lyāṃ tkaṃ lkāṣ	ñi	। daṇḍakasyānubhāvena । ṣtowis
109	A 361 a5	/// a5 /// ṣi	ñi	muk kälkā-ṃ āreñ ।
110	A 361 a9	neṣi śkaṃ tār tursko	ñi	। yogakṣema /// a10
111	A 408.c a3	a3 /// – tri	ñi	·i /// b1 ///
112	A 431 b2	ytār ymā – – – – – – – – – päklār	ñi	a /// b3 ///
113	A 431 b7	/// b7 /// lā	ñi	tsokam yoke wekaṣ-ñi tñi
114	A 433 a8	/// a8 /// lwār	ñi	täpreṃ wewñuräṣ prasenaji wä
115	A 433 b2	/// b2 /// sa	ñi	pältsäk – ssi mā
116	A 433 b3	wlatär täm ṣurma(ṣ) n·	ñi	nātki(s) /// b4 ///
117	A 436 a2	/// a2 /// ·āka	ñi	tā ne āptā yāmäl
118	A 441 b5	ślā – s nu	ñi	taṃne wkäṃ /// b6
119	A 443 a3	/// a3 /// s	ñi	kāsu yal tmäṣ ///
120	THT 1408.f a2	/// a2 /// n·ā	ñi	: mā – ///
121	THT 1409.o a2	/// a2 /// ṣi	ñi	pe /// a3 ///
122	THT 1422.a a5	a5 /// – kṣi	ñi	wra – /// a6
123	THT 1476.b a1	a1	ñi	tri caṃ – ///
124	THT 1492 b2	träṅkäm-ci gāp pta sā	ñi	mäṃt ne ya ///
125	THT 1605.a a2	a2 /// ·n·ṣ pa	ñi	tsā – /// a3
126	THT 1618.a b3	– ni • cyā	ñi	॥ a – – – – ///
127	THT 1671 a1	/// – ṣäṃ śkaṃ	ñi	po /// a2 ///
128	THT 2053 a2	/// – ñu ma	ñi	·i ·i – ///
129	THT 2070 b2	/// b2 /// ·w·	ñi	yā ·lu /// b3
130	THT 2102 b3	– ·yo – tka	ñi	wal o – ///
131	THT 2104 b2	/// b2 /// prā	ñi	tāṣ ts· ryo ṣa
132	THT 2150 b2	b2 /// ·p· nā	ñi	ki pma rya t·a
133	THT 2166 b1	b1 /// – ko	ñi	npreṃ ma ñi ///
134	THT 2205 b3	/// b3 /// kwa	ñi	l·e ///
135	THT 4022 a6	/// pä – ñ··	ñi	·e – ///
136	THT 4022 a5	a5 /// pä ñ··	ñi	e ///
137	YQ I.2 a8	oki krañ{c}säṣ ; mar	ñi	tākiṣ ; tsrālune :
138	YQ I.4 b4	ṣālypu naṣt kus ne	ñi	tatmurāṣṣ aci säksäk pukli
139	YQ I.8 b3	॥ purṇabhadre träṅkäṣ k_ucäṣ	ñi	säm cämplune b4 ///
140	YQ II.1 b2	॥ bādhari träṅkäṣ perāk	ñi	se k_uyalte kaklyuṣu ñi
141	YQ II.1 b2	ñi se k_uyalte kaklyuṣu	ñi	b3
142	YQ II.2 a7	yomuräṣ krant ; käṣṣiṃ	ñi	; ṣñy āñcäm kulypam
143	YQ II.3 b7	/// (trä)ṅkäṣ sanäk	ñi	yasäṣ puk praṣtaṃ mñe
144	YQ II.5 b6	oṅkraci : ṣakkats śkaṃ	ñi	tmäṣ pāk plos ymāb7(r)
145	YQ II.6 b7	mar ; śuracär ;	ñi	kälkorā : 3 ॥
146	YQ II.14 a3	penu eṃa3(tsäsmār) /// (klyom)	ñ(i)	se kuc ne näṣ
147	YQ III.7 b7	tannekk ats ānant purccamoṃts	ñi	gautami b8 /// (klopa)sunt
148	YQ III.7 b8	: ṣñi päśśaṣiṃ malkeyo	ñi	tāṣ kapśañi : pyāṣtṣā (t)

ñī

1	A 189 b6	b6 · iri yal	ñī	wärtac ·o ·ä ///
2	YQ III.11 a8	vanapraveśaṃ ॥ puk praṣṭaṃ	ñī	; puk pissab1(ṅk) ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñi&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-02-19, 03:02:16 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.